“我的话，在电车里面听到有人用手提电话讲话的时候，总觉得很无理地进入到那个空间的「灵界」似的，心情安定不下来。”
标签：日文翻译
不过如果你的心里面出现了空洞，尽可能地让那个空洞维持原样保存下来，我想也是挺重要的。没有必要设法去填补那个空洞。从此以后你过自己的人生，在体验各种各样的事情，听非常棒的音乐，读优秀的书籍的过程中，那个空洞会自然地，一点一点地，变得能形成不同的形状。
“明明是喜欢的音乐，却没有想要听的心情。把喜欢的东西变成买卖，与之而来的反作用也会出现。”
因为只是赌博公司的推测，而动用了这么庞大的媒体在说古怪的话，我只是有点百思不得其解。与感到为难（烦恼）是差不多的意思。
在这个世上当然有很多「讨厌猫 」的人存在，也有很多「不喜欢村上春树的人」的人存在。多样性是这个世界拥有的一个优点。所有人都喜欢猫，所有人都在读我的小说这样的世界，一定会相应地令人窒息。
不过，想着要同时与这斗争的时候，就不得不积攒仅是斗争的胆量（猛地进入肚子里的力量）。不过那真的是不在紧急的时候就不行的事情。任意地让笔强于剑是危险的。这是我个人的考虑。估
不过，在心底里面「这不是娱乐小说」这样的意识多少还是有的。不是娱乐小说，换句话说，我想是作者对于读者属于某种类型，具备某种程度上的努力是有要求的。
“具备常识，以及成为周到圆滑的人，还是要另当别论的事情。我基本上不会说「周到圆滑的人」，不过暂且先具备常识吧。”
