“我与你一样不认为「擅长辩驳的就是聪明的」。那只是技术而已。”
标签：日文翻译
我们每个人，融合于这种世界的流动，自己不得已时时刻刻在变更着。这绝对不是简单的工作。我们做着这种困难的工作，需要某些新的改变，寻求新的技术。我通过故事而努力的是，把这种改变或者说技术，在我无法企及的同时成功地创造。如果把这称为「被动」，虽然冒昧，我百思不得其解。
“自己的年收入是多少也不清楚。真的。只要能吃到什锦火锅，买到某种程度的中古唱片，对我来说就可以了。”
“还有读书的话，读了很多并不是一件伟大的事情。读过的书有多少化为自己的「血肉」，才是最重要的。譬如，书中出现的风景有多少留存在自己的内心？在我的内心残留着很多读过的书的风景。”
“但是归根结底，读者与作者之间的信赖感是最重要的。这位作家的下部作品一出来不管如何都要买来读（绝对读了不会有损失的吧），能有抱着这种心情的读者。”
虽然经常说笔比剑还要强，可语言实际上就像刀子一样把人割裂开。所以我是反复慎重又慎重地写文章。这种会话，可能看起来像是适可而止那样写，可我在这里是相当小心翼翼地写的，让它睡几天，反复用心又用心地。因为我怎么说也是语言的专家，所以不允许失败。
“我认为，对女性来说最不好的是，把压力积攒下来。适时发泄吧。把它正当化也是可以的。”
“「黑暗中总有一线光明（Every cloud has a silver lining）」这也是我的咒语之一。受到打击的时候，尽可能去思考云彩的背面吧。”
我写的小说总觉得是奇怪的故事，被说到缺乏现实性，可能就是这样 。登场的人物基本上都不觉得是正常的人，结论也不能用一句话说清。这种小说也能卖到某种程度也许是不可思议的。
