譬如说，我写了两千页纸，一旦修改的话就大概变成一千八百页纸。也就是说删减了三百页左右，但是翻译的话，这种事情是不能做的。在这种意义上，一日之内，没有制约的小说的工作，与有制约的翻译的工作，构成要素不同的工作并行着埋头苦干，作为工作来说还是非常有趣的。
标签：日文翻译
我的情况，小说必须向前进的。当然因为我写的小说世界与他们是不一样的，所以要说当然的话也是理所当然的。只是作为读者，阅读他们的文章比什么都热爱，所以自己翻译了，因此学习到非常多的东西。翻译与自己持有完全不同的文体的作家的文章，实际上有很多发现。通过做这件事，我自己的文体也自然而然地得以丰富起来。
有一个时期曾获得如此好评卡佛，兜了一圈以后，如今在美国好像也不如以前那样被阅读了。从出版关系者那里听到这些话。即便是文学的世界，也有类似时兴不时兴的东西。我们与这种事情几乎没有关系，只是在更长的时间里孜孜不倦地工作。
我觉得，翻译最重要的地方是，保持语感。英语文章的语感与日本语文章的语感，在很多场合下是不同的，所以要怎样解体原来的英文并且排列，就变得非常重要。不擅长这种排列的人的翻译，很难读懂。逐句翻译没有错误，也有论点。但是阅读翻译的文章时，就会觉得“恩？”，然后再重新读一遍，这种时候也会有的，这里究竟是怎么一回事呢，想说什么，这类的。这样还挺痛苦的。无论多么困难的内容，只消读一遍就能迅速印在脑海的，那就是我认为的优秀的翻译。
关于翻译，不管怎样这已经在技术上完美地接近就可以了。最重要的是，除了制作正确的原文，在那里没有把个人主义，或者自尊心，类似这种杂七杂八的东西放进去的余地。我认为翻译家是不能自满的职业。自己有一个什么自满时，人们绝对能找出三个或四个误译（笑）。因此，关于翻译，我下定决心无论如何绝对不会在人前自满。
说到小说，根据写的人不同而看到的世界是完全不同的，所以拙劣的文章会有拙劣文章的优点。即便有拙劣的地方，这个小说可能是因为拙劣的地方取得平衡从而成立起来的世界，所以我无需多言。尽可能什么都不用动是最好的。不要去破坏平衡。作为原则在这个立场上做翻译。
因为是大学纷争的年代，总之完全没有学习的氛围，虽然对翻译感兴趣，可也没有为此而进行学习。离开大学后才开始学习的。本来对学术性的东西就没有兴趣，因为是实际自己一边动手一边学习的类型，与柴田先生一起工作的同时，实际性地掌握到翻译技术。若说区别的话，比起教室，我是街头派的（笑）。柴田先生就像是我的大学。
事实上所有的翻译都应该这样做的。翻译者A做的东西让翻译者B检查，这不该是这样吧，这样指出来。虽然这样做真的很好，但是也罢，如果这样做就做不成生意了。我有时候也会与人共译，共译者看我的翻译然后指出误译什么的，非常有用。基本上确立了作为翻译者的地位后，就不会被谁好好地看着，因此学习的机会也没了。
不知怎的从那时候开始，我就养成了读英文书的习惯。神户的古本书店里的英文平装书非常便宜，能买很多。让人开心。与别人做不一样的事情，也许从以前开始就格外地喜欢。
“无论如何，抱歉让你担心了。不过没问题的，青豆去了哥斯达黎加，平安无事地把女儿生下来了（听到了这种传闻）。请放心吧。”
