但是说到年轻人的傲慢或者不知轻重，仅仅这些也能独立和发挥作用，因为没有与权力直接连结，仅在这个部分与年轻人们相处能让人松一口气。一旦到了我这个世代，就会有人开始在各个领域牢牢地握住社会权力。具体而言就会得罪人所以不说。
分类：日文翻译
蚂蚁是伟大的动物。我毫不恭维地认为是伟大的。我从以前开始就喜欢看蚂蚁，只要有空就会观察蚂蚁。
从某个时候开始突然间我的人生偏离了正常的轨道，我变成了在情人节的傍晚做干萝卜丝和厚切煮物的人。
通过翻译，的确提高了我对词汇和句子的使用方式的敏感度。以前，读过的东西也就读过了，可现在，每读一篇文章或一段话，无论是中文，日文还是英文，都会情不自禁地去分析它们好在那里，用了哪些值得自己学习的词汇和语法。这些点滴的认识，当深化到自己的知识里，在下一次自己的翻译和写作里面，就会不自觉地呈现出来。
做翻译，能获得许多崭新的经验，能学习文章，能训练脑袋，或许还能留存与之相应的形式，再加上姑且是能赚钱的，无论怎么说都净是好处。正因为是工作，理所当然地会有这个那个的辛苦，但是要抱怨这些就会遭到惩罚。不说去中古唱片店闲逛，也不说其他的一件两件事，在这世上，没有比这更快乐的事情，真的。
不久我也想再做选集。下一次的主题是《不伦》，还是《复仇》，还在犹豫（笑）。但是，一旦做选集，就要把以前的《New Yorker》或者《Esqurie》从书架里找出来，然后必须一本一本的杂志去看看有没有好的短篇小说，准备阶段很花时间。平日只要有空闲时间，就常常去看。一个人编辑选集是非常辛苦的工作。但要不是一个人做的话就不好玩了……。
全然不决定结局，也几乎不设标记。但是，写的时候，标记之类的东西会在眼前自如地成立。更进一步写的话，又会出现新的标记。这样一来，刚才的标记与这里的标记之间，隐喻地，象征性地，连结起来。这种东西在我心里是自然而生的。连自己也不清楚为什么。
因此，我在翻译的时候，尽可能不去使用会迅速变旧的语言，这是非常重要的。也有这种“这个以后会留存下来吗？抑或说不久就会消失呢？”在最大限度的境界线上的语言或表现，这里的判断是非常难的。最终就变成翻译者的Sense的问题。即便是英文非常好的人也不一定能成为优秀的翻译家，估计也有这部分的原因吧。
以前是几个词典并列放着，也有俗语词典，在桌上堆得满满的，但是网上词典登场以后，因为能包揽所有，所以真的很有用。即便在海外也能简单使用。对我来说，是好到想让我给研究社的人送个人奖状的东西。这种东西做得太好了。
首先在早上是不做翻译的。因为早上是重要的时间，所以集中做自己的工作，把翻译作为午后的乐趣。日暮降临后就不工作。看棒球赛啦，看电影啦，听音乐啦之类的。日暮降临才开始工作就不太好。违反自然规律呢（笑）。有空就玩不也挺好的吗。在外面玩也不是特别快乐，所以不知不觉地就会去做翻译。归根结底，不会去做讨厌的事情。
