---

「物語」と「詩」の境目

「故事」与「诗」的分界线

質問：

村上春樹さんは「物語」と「詩」の境目は何だと思いますか？

僕が村上さんの小説で好きなことは、一つ目は、小説を読み終わえた後の、身体の中にある塊の重たさが心地よいからです。

もう一つは、普通の生活の中で、いきなり現れる文章のフレーズ。「なんで、今それ？」という唐突が好きです。僕にとって「物語」とは前者で、「詩」とは後者です。

村上春树先生认为「故事」与「诗」的分界线是什么呢？

我喜欢村上先生的小说是因为，一个方面，在读完小说后，身体中的某块沉重会变得畅快。

另一个方面，在普通的生活当中，冷不丁出现在文章的句子。喜欢「为什么，如今这样？」这种唐突。对我来说「故事」是前者，而「诗」是后者。

回答：

レイモンド・カーヴァーは詩人であり、短編小説作家です。僕が１９８４年にレイモンド・カーヴァーに会ったとき、「あなたの短編小説はまるで詩のようだし、あなたの詩はまるで短編小説のようだ」と言ったら、とても喜んでくれました。奥さんのテス（当時はまだ奥さんではなくパートナーでしたが）をわざわざ呼んで、「ねえ、この人はこんなことを言うんだよ」と教えていました。

詩と小説というのは交差するものです。僕は詩は書きませんが、短いストレッチの中で行われる心の転換（風景の捻転）という詩の根本原理は、僕が散文の文章を書く上でとても役に立っていると思います。カーヴァーの短編小説がそうであったのと、だいたい同じ原理で。

雷蒙德·卡佛既是诗人，也是短篇小说作家。我在1984年与雷蒙德·卡佛见面的时候，跟他说「你的短篇小说像诗一样，而你的诗像短篇小说一样」后，他非常高兴。他还特意跟他的太太（当时还不是太太而是伴侣）说，「诶，这个人居然说这种话」。

诗与小说是交叉的。虽然我不写诗，不过我认为在短暂的伸缩中进行的心的转换（风景的扭转）这种诗的根本原理，在我写散文的文章上有非常大的作用。这与卡佛的短篇小说呈现的，大概是相同的原理。

---