村上春树-《村上さんのところ》

翻译|「《村上さんのところ》- 我会不会某天也有婚外恋」

2017年7月27日

私もいつか不倫してしまうのかな

我会不会某天也有婚外恋

質問:

質問を見ていてふと思うのですが、世の中にはあまりにも不倫をしている女性が多くありませんか?

私もいつかちょっとした心の迷いで浮気や不倫をしてしまうのではないかと心配になってしまいます(おそらく無いとは思いますが)。

看到问题突然想,世间有婚外恋的女性也太多了吧?

我也担心某天会不会心迷意乱而出轨或者有婚外恋呢。(虽然觉得不会有)

回答:

まだ二十歳なんだし、今から不倫の心配をなさることはないと思います。今はごくストレートに恋愛を楽しんでください。

あとのおとはまたあとのことです。年上のおねえさんたちのことはあまり気にしないで、若者の世界をすくすくと元気に生きてください。

才20岁,我觉得现在完全无需担心婚外恋。现在请直率地享受恋爱。以后的事情还是以后的事情。不要太在意年长的姐姐们的事情,请在年轻人的世界里生机勃勃和健康地生活。