---

お金についてどう思っていますか？

对于金钱是如何考虑的？

質問：

村上さん。こんにちは。僕は会社を経営しています。ある日、ちょっとしたきっかけで会社がうまくいき始めたのですが「お金」に対する考え方がうまくまとまりません。お金にはいろんな良いこともありますが、お金がなかったときのほうが楽しかったなあと思うときもあります。

周りはみんな「お金」を求めてがんがっていますし，「お金」のためにいろんなことを我慢したりしています。でも、お金をある程度手にしてみても、それに対して支払った代償ほど幸せになった気もしません。

村上さんは「お金」のことをどんなふうに思っていますか？自分の作品とお金（印税どいうでしょうか？）の関係性についてどんな風に考えておられますか？

村上先生，您好！我目前在经营一家公司。有一天，因为一个小小的机会，公司开始运转地非常顺畅，可我对金钱的思考变得不能统一了。金钱可以带来很多美好的事情，不过有时也会想没有金钱的时候会更加快乐。

周围的人都在努力地追求金钱，为了金钱而忍耐许多事情。可是，即便拥有一定程度的金钱，也不会变得与之相对应的支付代价的幸福。

村上先生对于金钱是怎样思考的呢？自己的作品与金钱（印税之类的）的关系是怎么考虑的呢？

回答：

僕はあまりお金のことって考えないです。自分の年収がいくらあるかも知りません。昔はお金がなくて苦労したけど、そのときもとくにお金のことは考えなかったような気がします。「お金ないなあ」と思っていただけ。お金がなくても、好きなことをしていれば幸福だった。

あってもとくにどうっていうことない。あればあるなりに、なければないなりにいきていけます。これはもう、性格みたいなものだとおもいます。

僕が求めるのは、時間と自由です。もちろん時間と自由はある程度お金で買えます。でもそれだけじゃないんですね。もっと大事なのは気持ちの持ち方です。そういう姿勢はお金だけでは買えません。

我基本上不会考虑金钱的事情。自己的年收入是多少也不清楚。以前没有钱的时候虽然辛苦，可也没有特别去考虑过钱的事情。只是觉得「没有钱啦」而已。即便没有钱，只要做着自己喜欢的事情也是幸福的。

即便有钱也不会特别的怎么样。有钱的话就有钱那样生活，没钱的话就没钱那样生活。我想这个已经是类似于性格一样的东西。

我追求的是时间和自由。当然时间和自由用一定的金钱是可以买到。但是不仅仅如此。更加重要的持有者的感受。这种态度不是单凭金钱就能买到的。

---