インタビューのときに心がけていること

采访的时候要注意的事情

質問：

仕事上インタビューをする機会が多いのですが、相手の心を開くことが出来ず、形だけで終わることがあります。村上さんの中で、インタビューに臨む際、何か徹底していることはありますか？そしてそれは、わたしにもマネできますでしょうか？

虽然工作上有很多采访的机会，不过也有无法让对方敞开心扉，仅仅停留形式而告终的时候。在村上先生心中，面临采访的时候，有什么贯彻始终的事情吗？而这件事情，我能效仿吗？

回答：

インタビュうーに関して僕が徹底的に心がけているのは、徹底的に相手を好きになろうとすることです。正直言って、インタビューする相手の中にはいろんな方がおられます。むずかしい人、クセのある人、口の重い人、口の軽すぎる人、失礼ながら「個人的なレベルではたぶんこの人とはつきあわないだろうな」でも仕事としてインタビューをするときにはいつも、その人を１００パーセント好きになろうと真剣につとめます。必ず相手のことが好きになれます。そうすれば相手が口にするすべての言葉がとても興味深く思えてきます。もっとこの人のことをよく知りたいという気持ちになります。そしてそのようなあなたの気持ちは必ず相手に伝わります。僕はこれまでずっとそういう風にしてインタビューをしてきました。

关于采访我贯彻始终注意的是，彻底地喜欢上对方。坦白地说，在采访的人里面有各种各样的人。难搞的人，有特色的人，缄默的人，爱说话的人，有点失礼，即便「以个人的标准或许不会与这个人搅合在一起」，可作为工作而采访的时候总是，认真努力地做到100%喜欢上这个人。一定能变得喜欢这个人。这样做的话就能对对方说的所有的话都抱有兴趣。会感到能更加熟悉这个人。于是如此一来你的心情必定能传达给对方。一直以来我都是这样子进行采访的。