言われっぱなしな気弱な娘
净是被说的软弱的女儿
質問：
私には中学生１年の娘がいるのですが、人の言うことをいちいち気にしすぎるところがあります。小さい頃からそういう傾向がありました。
最近では、部活のテニス部でペアを組んでいる友達から、「試合に負けたのは全部ＸＸ（娘の名前）のせいだ」とか、「そんなのものもとれないの」とか、色々言われるらしいです。でもまったくいい返せないようです。
文句を言われるのがだんだんエスカレートしてきて、かなり娘はまいってきて、「ペアを代わりたい」「もうテニスをやめたい」と言い出しました。
人の言うことをいちいち気にしないで、聞き流しておけばいい。どこに行ってもこんな人はいるし、これから社会に出れば、もっとひどい人もごろごろいる、適当にかわすことも大事。というようなことを娘に言っても、いまひとつピンとこないようです。
娘のようなこの年頃の気の弱い子に、人の言うことをいちいち気にするな、と伝えたいとき、村上さんならどんなことをおっしゃいますか？
我有一位中学生一年级的女儿，她过于斤斤计较别人说的话。小时候就有这种倾向。
最近，在学生俱乐部的网球部与她一起组队的朋友说，「比赛输了全部是XX（女儿的名字）的原因」或者，「那种事情也理解不了吗」，好像被说了很多。但是完全没有反驳。
随着被人抱怨逐步升级，女儿也开始认输，说「想换了队友」「想放弃网球」。
对别人说的话不斤斤计较，适当地听之任之也挺好的。不管去到哪里都有这种人，今后出了社会，到处都有更无情的人，适当地避开也是很重要的。虽然要跟女儿说这些话，可现在还没有想好。
对像女儿一样年纪的软弱的孩子，想跟她传达不要对别人说的话斤斤计较时，村上先生会说什么呢？
回答：
性格のおとなしい娘さんなのでしょうね。でも普通の人でも、部活でペアの相手にずっとそんなことを言われ続けてたら、「気にするな」と言われても、やはり気にちゃうと思いますよ。僕だったら、そんなの我慢しないでさっさと部活なんてやめちゃうって、一人で好きなことをしてますが、なかなかそうもいかないのでしょう。
「人の言うことなんていちいち気にせず、適当に聞き流しておきなさい」「言うべきことはしっかり言い返しなさい」というのはたしかにそのとおりなんですが、正直に申し上げまして、あなたのお娘さんには（まだ会ったことはありませんが）それはちょっと無理じゃないかと思います。まず優しく慰めてあげて、「どうしてもいやならやめれば」とか言ってあげた方がいいんじゃないかと僕は思います。見ていて「こうすればいいのに」といらいらされる気持ちはわかりますが、まだ成長の過程にある子供です。自我みたいなものもまだしっかりとは固まっていません。痛みを受け入れてあげることも大事だと思いますよ。気の弱いところもあるかもしれませんが、良い部分もたくさんあるはずです。
这是性格温顺的女儿啊。但是即便是普通人，如果总是被俱乐部的组队队友说这些话，即便跟她说「不要在意」，肯定也会在意的。如果是我的话，会说这种事情不要忍耐赶紧放弃俱乐部吧，虽然可以一个人做喜欢的事情，但估计我不会这么说。
「对别人说的话不斤斤计较，适当地听之任之」「对别人说的话认真地反驳」这种话肯定也能说得通，但是坦白地说，对你的女儿（虽然没有见过面）来说，我觉得这是无理的。首先温柔地安慰她，「无论如何都不行的话就放弃」我觉得说这种话会好一些。看起来「明明这样是好的」会让人有焦躁不安的心情，毕竟这是还有成长过程的孩子。类似自我的东西还没有扎实地巩固下来。我觉得接受痛楚也是重要的。可能会有软弱的地方，不过也应该有很多好的方。
