---

浮気してないと満たされない女子大生

不出轨就不能满足的女大学生

質問：

私は都内の私立大学に通う四年生です。周りの友人は浮気をする人ばかりで、私もそうです。

私が何故浮気をするかというと、１）単にその人がどんなSEXをするのか知りたい。２）真面目で浮気に対して否定的人をその気にさせ、結局はみんなするんじゃん！と納得するのがゲームをクリアするようで面白いからです。

付き合っている彼氏以外の人に好きという感情を持つことはなく、彼氏に対して罪悪感も感じません。なので私は心は他人に行ってないから浮気していない、つまり、身体の関係は浮気じゃない、という勝手な浮気への定義を作り自分自身を肯定しています。

村上さんは浮気についてどうお考えですか？また、私はどうすれば充実感を得られるのでしょう。

結婚したら浮気は犯罪になりますしね、やめなきゃとは思っています。

我是在东京都内的私立大学读书的四年级学生。周围的朋友净是出轨的人，我也是。

说起我为什么要出轨，1）只是想知道这个人是怎么做爱的。2）认真地想让对出轨否定的人在意起来，结果是所有人都在做！因为明白到就像完成视频游戏那样有趣。

并不是对交往中的男朋友以外的人抱有好感，对男朋友也没有罪恶感。因为我的心没有去到他人那里所以没有出轨，就是说，身体的关系不是出轨，我对给这种任性出轨创造定义的自己表示肯定。

村上先生对于出轨是怎么认为的？还有，我要怎么做才能获得充实感。

一旦结婚了出轨就是犯罪，所以觉得一定要停止。

回答：

なかなかラディカルな人生を送っておられるようです。周りの人もみんなそうやって浮気をして生きているんだ。すごい環境だなと、僕なんかはただ素直に感心してしまいます。個人的なことを言えば、僕は基本的に、あちこちに手を出すというつきあい方は好きじゃなくて（人見知りするということもあるんですが）、決まった相手とゆっくり長くつきあるのが好きです。だからあなたのような生き方とは相容れないかもしれません。もちろんあなたの人生なんだから、好きなようにすればいいわけなんですが、もうちょっと落ち着きたら、とかは思いますよね。

単にその人がどんなSEXをするのか知りたいから浮気をするんだ、とおっしゃいますが、セックスってそんなに人によって変わるものなのかなあ。僕の視点から言えばですが、多少の差こそあれ、やることって結局はだいたい同じじゃないですか？人に対する好奇心というのは、もう少し別の側面に求められた方が有益なんじゃないかと、（常識的な）僕はつい思っていますが。

你在过相当激进的人生啊。周围的人大家都是这样出轨而活着的。了不得的环境啊，我只是坦率地感到佩服。若是说个人的意见的话，我基本上，对到处伸出手交往的方式不太喜欢（虽然也有怕生的原因），不过只是喜欢与决定好的对象慢慢地长久地交往。所以可能与你那种生活方式是格格不入的。当然因为那是你的人生，只要能随你喜欢也是可以的，不过要是能稍微沉着下来就好，我是这样想的。

单纯因为想知道那个人是怎么做爱而出轨，你是这样说的，不过sex会因应人而有这么大的变化吗。要是以我的观点来说，尽管有些差别，可做的事情结果大体上不是一样的吗？说起对人的好奇心，稍微向别的侧面去寻求不是更有益吗？（常识性的）我不由得这样想。

---