---

小説の孤独はきっと役にたちます

小说的孤独一定会有用的

質問：

私は今、大学で、現代日本文学について勉強しています。

村上さんの小説は、「孤独」な文章だとよく言われています。

でも、今まで私は村上さんの物語に何度も救われました。

（彼氏よりも）笑わせてくれたり、（彼氏よりも）寄り添えってくれたり、でも時には（彼氏以上に）突き放してくれる村上さんの物語が大好きです。

これからも、すてきな物語を書き続けてください。

（このメールを打ち終わえたら、彼氏と仲直りの電話をしてきます。）

我现在正在大学里学习现代日本文学。

村上先生的小说经常会提及「孤独」的文章。

但是，至今为止好几次我被村上先生的故事拯救了。

（比男朋友）还能让我开怀大笑，（比男朋友）还能让我依靠，但是有时候（比男朋友）还会抛弃我的村上先生的故事，我非常喜欢。

从今往后，也请继续写优秀的故事。

（在写完这封邮件之后，与男朋友打了和好的电话。）

回答：

人は孤独という相を一度でもしっかりとくぐり抜けておかないと、誰かと本当に心から結びつくこととはできません。若いうちに深い孤独を体験しておくことが大切です。その厳しい季節を通過することによって、自分の中にしっかりと年輪を刻んでください。あとになってそれが役に立ちます。もし僕の書く小説が孤独であると感じられたとしたら、そこにはそのようなメッセージが含まれているからです。僕の小説があなたに手渡したいと思っているのはおそらく、そのような孤独の疑似体験です。あるいは追体験です。

人若没有一次坚定地经历孤独，就不能与某人真正地由心建立连接。在年轻的时候体验深入的孤独是非常重要的。请根据通过那个严峻的季节，在自己的内心扎实地刻画年轮。将来它会起作用的。如果我写的小说能让你感受到孤独的存在，那是因为那里也蕴含了这个信息。我的小说想向你传达的或许是，这种孤独的疑似体验。或者说体验比人的经验。

---