再び積極的に生きる意味を見出せるのか
还能重新发现积活着的意义吗
質問：
数年前に不倫して妻にばれました。妻のことは大切に思っていたので、すったもんだの末に妻とやり直しています。ですがその事件以来段々と何をしても以前ほど楽しく無くなっていますし、何かを心待ちにするということも無くなりました。自分から死ぬつもりは毛頭ありませんが、かといって今の状態で生きていくのは明らかに無意味に感じます。
限られた情報しか提供できず恐縮ですが、これは一体どういうことなのか、どうすればもう一度積極的に生きる意味を見出せるようになるのか、村上さんのご意見を聞かせていただけたら有り難しいです。
数年前被妻子发现出轨了。因为很重视妻子，所以争吵的结果是与妻子重新开始。但是那件事情之后渐渐地不管做什么都兴趣寡味，也丝毫没有什么期盼的东西。虽然一点也没想过要死，但是感觉以现在的状态活着就明显地无意义。
不好意思只能提供有限的信息，这究竟是怎么一回事，要怎么做才能再一次发现积极活着的意义呢，若能听到村上先生的意见的话是我的荣幸。
回答：
あなたの場合はたぶん典型的な「MIDDLE CRISIS（中年の危機）」だろうと思います。一種の中年鬱みたいなものです。これまで進んできたレールが、違うレールに切り替わる時期なのです。身体そのものも大きくかわろうとしています。人生の目的とか、周りの風景とかも前とは違ってきます。そして精神がその変更にうまく付いて行かないんです。そういうのは誰もが多かれ少なかれ経験することです。あなただけのことではありません。しばらく耐えていれば、まわりの風景の違いに目が慣れてくると思います。きついことはわかりますが、あまりじたばたしないで、しっかりそこに踏みとどまってください。というのが僕の意見です。
我觉得你的情况大概是典型的「MIDDLE CRISIS（中年危机）」吧。一种类似于中年抑郁的东西。这是至今一直进行着的轨道，切换到别的轨道的时期。人生的目的，或者周围的风景都与之前不一样了。于是精神不能很好地应付这个变化。这对任何人来说都是多多少少经历过的事情。并不只有你而已。暂且先忍耐，待眼睛习惯周围不一样的风景。虽然会有难受，但不要拼命挣扎，请振作起来稳住阵脚。以上就是我的意见。
