生徒指導の教師は「壁」でしょうか？
学生指导的教师是「高墙」吗？
質問：
私は高校教師二年目になるのですが、昨年度から生徒指導部に所属しています。最初は生徒指導部がすごく嫌でした。正直生徒のスカートが短かろうが、髪型が奇抜であろうがどうでもいいと思っていたし、生徒の指導の先生たちがひどく偉そうにしているのも嫌でした。
しかしそんな私もすぐに自分の勤務している高校のスタイルに慣れていきました。生徒の中には素行は悪く、このまま社会に出てはまずいと思われる生徒が何人かいるのです。そのため、生徒が悪さをしたときにはプライドがへし折れるほどきつく叱ります。それこそが教育だと多くの教員が思っているし、確かにどうにかしなければいけないのです。しかし客観的にみれば二年目の今の私は、大学卒業仕立ての私が思っていた偉そうな教師です。
私このままでいいのでしょうか。「生徒をよくするため」という一方的な大義名分のもと、かれらのプライドをへし折り、抑圧することは許されるのでしょうか。私はたまに村上さんの比喩を借りれば、自分（たち）は「壁」、生徒が「卵」なのではないかと考えてしまいます。
これだけでも十分恐ろしいのですが、さらに恐ろしいのは、日に日にこのような迷いが私の心から薄れていくおとです。たとえ誰かから非難されても、外の人（村上も含みます）が何と言おうと、かれらは分かっていないだけだ、なんて言ってしまいそうなのです。現に多くの教師はそう言います。私は、まだ染めまりきっていないうちに、村上さんの意見が聞きたいのです。生徒指導、もっと大きく、教師とはどうあるべきなのでしょうか。村上さんはどうお考えてですか？
现在是我高中教师的第二年，从去年开始加入学生指导部。最开始非常讨厌学生指导部。说实话我觉得学生的裙子短啊，发型奇特啊都没问题，可学生的指导老师却自以为了不起地在处理，让人讨厌。
但是我也马上习惯自己所工作的高中的方式。在学生里面，品行恶劣，让人觉得就这样踏入社会的话会挺糟糕的人也有好几个。为此，学生做坏事的时候就要把自尊心折断那般狠狠地叱责。很多教员认为这才是教育，确实必须要这样做。但是客观地看第二年的现在的我，准备大学毕业的我认为他们是自一位了不起的教师。
我就这样下去可以吗。「不能对学生好」这种一边倒的正当理由，以及折断他们的自尊心，这些压迫行为能被允许的吗？我偶尔会借用村上先生的比喻，就会想我（们）是「高墙」，学生是「鸡蛋」。
仅仅是这样也足够地恐怖，更恐怖的是，一天比一天这种困惑在我的心里渐渐变模糊。譬如说即便被某人责备，外来的人（包括村上先生）要说什么的话，他们只是不明白，所以说这些话，现在很多的教师都这样说。我想在还没有被沾染之前，听听村上先生的意见。学生指导，更大的，教师应该是怎样的。村上先生是怎么思考的。
回答：
僕は組織というものがあまり好きでない上に、父親が教師をしていて、そういう「教師性」に対して強く反撥していた人間ですので、あなたの質問に答える資格があるのかどうか、よくわかりません。だから僕の言うことはある程度割り引いて聞いてほしいのですが、僕は学校とは基本的に勉強（学問）を教えるところであって、生活を指導する場所ではないと考えています。その二つを同時にやれというのは、教師にとってもずいぶん過重労働でしょ。もちろん生徒をしつけなくてはならないというのは教育者としてのひとつの考えでしょうが、そんなことをしていたら学校生活は細かい規則だらけになってしまいます。そしてその規則を守らせるために、多大なエネルギーが費やされます。僕はそのおかげで学校がどうしても好きになれなかったし、それはお互いにとって不幸な事態だと思っています。どうしてわざわざ学校をそんな不快きわましない場所にしなくてはならないのでしょう？教育の本質はそういうところにはないはずだと思うのですが。
もちろん僕がそんなことを言うと、「外部の人間は何も知らないで、なんとでも気楽なことを言える」ということになるのでしょが、とにかくそれが僕の率直な意見です。率直な意見が求められていると思ったので、率直に思うところを述べました。ご理解ください。
因为我并不是很喜欢组织这种东西，加上父亲是当教师的，对于这种「教師性」是强烈反对的人，所以有没有资格回答你的问题，我也不是很清楚。所以希望你能某种程度斟酌着听我说，我认为学校基本上是教授学习（学问）的地方，而不是指导生活的场所。如果同时进行这两件事，对教师来说是相当的过重劳动。当然必须管教学生也是作为教育者的一个考虑方面，但是如果做这种事的话，学校生活就只会变成精密规则而已。还有为了遵守规则，需要耗费巨大的能量。也因为此我无论如何都不喜欢学校，我觉得这对彼此来说都是不幸的状态。我觉得教育的本质并不是在这种地方。
当然我说这种话，就会变成「外部的人什么都不知道，肯定能说得轻松」，总之这是我率直的意见。因为我觉得你寻求率直的意见，所以就率直地说明。请理解。
