问题里面提到的场景，就是《1Q84》里天吾去探望父亲的那段期间，他与疗养院的看护士认识后发生的事。

一天晚上他们吃过饭之后，一起去了看护士的家，看护士说要不要试一下大麻，天吾说好，于是两人就抽起大麻。看护士说自己是死过重生的人，告诉天吾要赶紧离开这里，要去找他需要找的东西。其实在这里，看护士类似于一个讯息传递者，当时的天吾想在父亲的病床上再一次等到躺着青豆的空气蛹，但其实这种事不会再发生第二次，再等下去都是徒劳的。天吾要做的是离开疗养院，回到东京，回到他生活的地方，重新以自己的方式，自己的力量去寻找青豆，而不是守株待兔。

其实他们两人当晚并没有发生什么事情。吸食大麻，以及他们之间的对话，都是为了让天吾领悟到要离开疗养院的铺垫。

正如《1Q84》里也有杀人，吸食大麻与杀人都是故事需要的情节构造，放在小说里面，就不难理解了。

この場面は必要だったのでしょうか
那种场景是必要的吗？

質問：

春樹さんの本をほぼ読んで、解せない内容が一つがあります。
主人公の男性が行きずりにちかい看護師と、コカイン？薬物sexをする場面です。必要でしょうか？ショックです。日本人はナーバスです。そのへんはどう考えれますか？

读了春树先生大部分的书，不过有一个难易理解的地方。

男性主人公与偶然认识的看护士，可卡因？进行药物性行为的场景。有必要吗？让我吃一惊。日本人是神经质的。在这方面是怎么考虑的？

回答：

たぶん「１Ｑ８４」の場面のことを指しておられると思うのですが、事実的なことを訂正しておきますと、あれはコカインではありません。彼らが吸ったのは大麻系薬物です。コカインとは違って大麻はいまのところ、オランダとアメリカ・コロラド州およびワシントン州などでは「危険ではない」という理由で、使用が合法になっています。日本では法律により禁止されています。そしてこれはあくまでフィクションの中出来事です。

殺人はいうまでもなく非合法行為ですが、もしフィクションの中に殺人が出てきたら、あなたはそれを「解せない」とか思いますか？

「Breaking Bad」というアメリカのテレビ・ドラマは、ぱっとしないまじめな高校の化学教師が、癌治療の医療費を稼ぐために強力な覚醒剤を密造し、あれよあれよという間にドラッグの元締めになっていく話です。それがアメリカでは六年も続く大ヒット番組になりました。でもおそらく日本の一般のテレビ・チャンネルでは見ることができないと思います。「有料インターネット・サインでは見られますが）。もしそこに「ナーバス」な自主規制の風潮みたいなものがあるのだとしたら、そっちの方が大麻吸引なんかよりほど怖いのではないでしょうか？

僕はそのように考えますが。

我想你大概是指「１Ｑ８４」的场景，不过需要更正一下事实，那个不是可卡因。他们吸食的是大麻系药物。与可卡因不一样的大麻在如今，荷兰和美国的科罗拉多州以及华盛顿州等都以「不危险」为理由，被合法使用的。日本在法律上是禁止的。再有这说到底是小说里面的事情。

杀人毋庸置疑是非合法行为，如果在小说里面出现杀人，你会认为那是「难以理解」的吗？

「Breaking Bad」这部美国的连续剧是说，平凡但认真的大学化学老师，为了赚取癌治疗的医药费而秘密制造强效的觉醒剂，然而意外地成为了药物管理者的故事。这在美国是连续6年的大热节目。不过可能在日本一般的电视频道是看不了的。（在付费的网络平台上是能看的）。如果那里有「神经质」的自主规制的倾向之类东西，哪一方不是比吸食大麻更恐怖吗？

我是这样考虑的。