在书上看到一个词，挺有意思的。
相合傘（あいあいがさ）。词的本意是“两人共用一把伞”，从词义出发，是否就能让人联想到某种暧昧的意思呢。当然了，共用一把伞也不仅限于异性之间的，还有同性之间，再细分下去，就还有朋友之间的，认识的人之间的，甚至陌生人之间的……视乎环境和场合使然，它表达的意思可能仅仅限于“共用一把伞”。
然而，考虑到人都有安全距离的需要，一般情况下，不会贸贸然与人共用一把伞，能放心地与人共用一把伞，也表明这个安全距离是可以让人靠近的，也就代表着，伞下所能允许的距离是两人都默许和接受的。如此，当不可避免地被雨淋到，也不至于发脾气或者独占伞下的大部分空间。多数能共用一把伞的情况，都包含着适当的体谅和宽容。
它有趣的地方在于它的读音，相合（あいあい）的读音相当于两个爱（あいあい）叠合在一起，这么一想，是否觉得这把伞也冒起了玫瑰色的泡泡呢。这不是我故意强加词义，只是当我知道读音时，便任性地这么一想。想来，两人在伞下共度的时光，是气味，是雨水，是轻声细语，是滴滴答答溜走的时间，都揉杂并且消融到一起了。如此，也是爱的一种体现吧。
不过，撑伞一点也不容易。想着今年是否要买一件轻便的雨衣，代替雨伞。既然都会被淋湿的，穿上雨衣，至少还能阔步向前，有多快走多快，撑着一把伞，只能小心翼翼地一边顾着周围的人，一遍埋怨手太累了。
*
这个词让我联想到在朝吹真理子的小说《TIMELESS》曾读到的一个片段。书中的アミ和うみ在宴会结束后，走出店外，恰巧外面下着雨，于是就有了一段“相合傘”的描述。
「日傘しかなかったから、とりあえず仕方なしにそれをひらく。白い布に雨が当たる。うみ、いれて。アミも傘のなかに入る。タクシー拾おう。車道に近づいて空車を待っていた。私たちは相合い傘をしてタクシーを待つような間柄にいつなったのだろうとぼんやり思う。思っているだけなのにアミが、ノリでだよ、といった。軽いノリ、ぜんぶそうに違いないのだった。」
这里便把「相合傘」的暧昧感表露出来了。アミ和うみ是两个在没有爱情的基础下决定共同生活（结婚），居住在同一屋檐下的两人。他们不是情侣，不是爱人，但又不单纯是室友，本身就是暧昧的组合。如此暧昧的两人，当需要共同使用一把伞的时候，自然是拘束的，然而，字里行间，他们又是无比相容的。整个故事读下来，便知道他们是默默为对方着想的人。
