『村上さんのところ』ー　村上春樹
それはあなたの中に潜んでいる
潜入你的内在
質問：
以前、村上さんが、「書きたいことあって小説を書くのではない」といった発言をされているのを読みましたが、書きたいことがなくても小説を書く、その原動力は村上さんにとってどんなものだとお考えですか？
以前，虽然曾经读过村上先生「并不是有了想写的东西才写小说的」这样的发言，可即便没有想写的东西也能写小说，对于村上先生来说，这个原动力是什么呢？
また、ご自分の中から出てきた最初のアイデアや文章が、小説になる、と感じる瞬間には、どんなことが起きていますか？
另外，从自己内在得来的最初的点子或者文章，感觉能成为小说的那个瞬间，会发生什么样的事情呢？
私自身も小説を書こうとしていますが、よく書きあぐねます。書きたいことがあるというより、ぼんやりとある書き表したい雰囲気やイメージを言葉にしたい、という衝動があります、が、まだいい形になりません。
我自己也在打算写小说，认真地写。与其说有想要写的内容，不如说是有想通过语言把那些模模糊糊的，想要写出来的气氛或者意象表达出来的冲动，但是，还不能成形。
村上さん、自分のために書くとか、自分を信じて書くとか、考えたことはありますか？
村上先生，是否有考虑过是为自己而写，还是相信自己而写的呢？
回答：
「これを書きたい！」と思って書き始めると、小説ってなかなか書けません。マテリアルが重すぎると、それを背負って進むのがつらくなります。それよりは軽い足腰が大事です。マテリアルのことはあまり考えないで、まず文章を書くことによって、自分の中にあるものを少しずつ引き出していくといいのです。あなたの中には描かれるべきなんかが確実に潜んでいます。小説を書くというのは、それを見つけていく作業です。最初から目に見えているものを見つけたって、あまり意味はありません。
ということでよろしいでしょうか？わかりにくいですか？
想着「想要写这个！」而开始写的话，并不能很好地写成小说。素材太过沉重的话，背负着这东西而进行就会变得很艰辛。与此相比，轻松的腰腿是非常重要的。不要过分去考虑素材，先把文章写出来，自己内在有的东西，即便只能引出来一点点，也是挺好的。在你的内在确实潜藏着应该被描述的什么。写小说这回事，就是找到那个东西的工作。要是一开始就能看见的东西，基本上就没什么意义了。
这样说不知道是否可以？难以理解吗？