『翻訳全仕事』ー　村上春樹
翻译于『翻訳全仕事』
《当我们谈翻译的时候我们谈什么》
①「翻訳家になれるなんて、思ったこともなかった」
①「没想过要成为翻译家」
村上：我从二十代半开始一直在经营爵士酒吧，忙得不可开交，完全没想过要当小说家。或者说，没想过自己拥有写小说的才能。虽然非常喜欢阅读。不过，只是对翻译感兴趣，时常在家里翻译喜欢的英文作品。在笔记本上用圆珠笔或者铅笔逐条翻译，仅仅作为个人的乐趣而已。高中的时候，买了很多英译日的参考书，大概从那时开始做的。像英语测验什么的都扔下不管。所以学校的英语成绩不怎么好。无论如何就是因为喜欢英译日，所以只做这件事。
柴田：原来如此。是这么一回事啊。
村上：但是，二十九的时候因为偶然的机会而突然写小说，然后获得群像新人文学奖，姑且成为了小说家。因为这是好的机会，我也想试着做一下翻译，于是跟安原显先生说：”我想做翻译“，他回答说：“好啊，做吧。”安原先生恰好是我在写小说之前店里的客人。在这之后翻译的是斯科特·菲茨杰拉德的短篇。有趣的是，虽然自己翻译的时候是在笔记本上用圆珠笔写的，不过当想着写小说的时候却规规矩矩地买了万年笔，在原稿纸上写的。不过现在来看，说到做翻译，还是喜欢用笔记本。
柴田：说是这样说，不过实际的翻译会使用电脑。
村上：现在肯定是这样的。旅行的时候经常使用笔记本。因为带着电脑去就很麻烦，只带着原书和笔记本和电子词典，在旅行目的地，孜孜不倦地翻译的情况还挺多的。
柴田：最初的翻译是菲茨杰拉德的短篇小说吧。
村上：翻译了从前就想翻译的菲茨杰拉德的作品。虽然现在想起来就像谎言一样，不过当时菲茨杰拉德的许多作品，在日本是不可能入手的，哪怕一点点也想在世间推广他的作品的心情尤为强烈。虽然称不上是使命感这种程度，不过是因为我个人非常喜欢菲茨杰拉德。那个时候，安原先生给我介绍了从事翻译的飞田茂先生，从他那里接受了许多初步的辅导。飞田先生绝对是经验丰富的厉害的翻译者，牢牢地抱持着作为翻译者的精神准备，在这一点上受用良多。不仅仅是柴田先生检查译文时那种认真细致的指出，还有思考方式，对事物的看法，总觉得也教了我这种东西。这种事情，至今仍记忆尤深。
柴田：飞田先生教的时候，是称呼「村上君」吗？
村上：姑且是叫「村上先生」（笑），我还只是三十岁左右，对他来说就是研究生的感觉。
柴田：在写小说之前因为兴趣而做翻译的时候，村上先生的店铺里不也有编辑作为客人来吗。因为某个念头，说「我因为兴趣也做了一些翻译…….」「诶，拿来看看」这样的展开也是有可能的吧。如果那样出版了译书，成为了翻译者，那么没有成为小说家而成为翻译者这种可能性有吗。
村上：没有，没有这种事。这种事情根本不可能从自己的口里说出来的。因为真的仅仅是喜欢翻译而做的，成为翻译者什么的，或者说能成为什么的，根本没想过。不知道为什么，我的店铺的客人，作家或者编辑或者文坛关系者还挺多的，但是总的来说，这种事情还是接近于隐藏起来偷偷摸摸地做。
柴田：怪不得，是这样啊。
村上：至今仍然记得的是，在高中时代的英文和译的参考书里卡波特的短篇小说“The Headless Hawk”（无头鹰）作为例文被选入，读了那篇文章后觉得「噢噢，在世间竟然有如此精妙的文章」，让高中生的我感动不已。虽然在参考书里刊载的只是开头的几页而已，不过就像聆听优美的音乐一样，有着非凡的感动。有一种与至今为止看到的世界的风景截然不同的特别的感觉。结果二十多年过去后，正好得到了翻译《无头鹰》的机会，这对我来说是无限感慨，抑或是至上的喜悦，真的。英文和译的参考书也的确对人生起到作用（笑）。
说起来，柴田先生前不久，说想出面向高中生的英文和译的书。
柴田：恩恩。高中生也容易阅读，读起来有趣的小说和散文一起的，有详细的注解，能大概地学习语法上的东西……创作这种划时代的书让未来的村上春树阅读来着（笑）。
村上：之后高中生的时候做的能记起来的是，毛姆的《密林的足迹》。买了南云堂出版的文本，拼命地翻译。没有受任何人的拜托。数学的参考书却从来没拿在手上（笑）。
柴田：我使用的是，培风馆这个出版社出版的英文解译问题集。也买了毛姆的书。不知道该怎么读Maugham所以觉得是Mo-Gan。英语老师说让我在上课以外的时间做，虽然认真地去做，不过最开始即便翻译也完全做不出来，到了最后，正如现在村上先生所说的，翻译已然有趣得不得了，类似这样的。
村上：高中生的时候？
柴田：高中二年级或者三年级吧。对翻译有所领悟也是那个时候。日比谷的高中，学生那方面姑且不论，因为还是有许多优秀的老师的时代，所以英文的授课也很好。
村上：我是在神户的公立学校，碰巧与滩高的学生乘坐相同的巴士，看着抱着看似非常难的英文原书的人，就会觉得「哼，真是自大的家伙」。我们是普通的公立高中，所以完全没有这种氛围，也没有读英文书的学生。不知怎的从那时候开始，我就养成了读英文书的习惯。神户的古本书店里的英文平装书非常便宜，能买很多。让人开心。与别人做不一样的事情，也许从以前开始就格外地喜欢。