《追忆逝水年华》的卷二，我读的是吉川一義的译本，这样整整一卷读下来，对他的翻译也亲近了许多。心里油然而生一种「陶然」，想到吉川一義的两卷译本是我好些时间以前买的，想到如今也能翻看普鲁斯特的原文，就感觉时间都变得不真实了。从前困扰自己的问题——如何才是靠近普鲁斯特最好的方式，如今渐渐变得明朗起来。
吉川一義的译本，每一卷都分上下册，所以七卷共有十四本书。他的细致工作也是让人不得不感叹的，除了对译文提供详尽的注释以外，每本书的末尾还附有「场面索引」和后记。无疑，这些内容都有助于重温原文和那些令人印象深刻的场面。
吉川一義在后记提到一点，当时译本出版且举办市民讲座时，有读者问，为何卷二的标题不是「花咲く乙女たち(花开的少女们）」，而是「…….のかげに（在……阴影下）」。他给出的回答是，《追忆》的书名《À la recherche du temps perdu》有可能来自普鲁斯特爱读的巴尔扎克的《La recherche de l’absolu（绝对的探求）》。不过，普鲁斯特并不是「对过去的探求」，而是用比「过去」更柔软的说法「失去的时间」；另外，名词的「（La recherche）探求」也转变为更柔和的「À la recherche」。卷二里，普鲁斯特把一群青春少女们比喻成「花」，她们太过耀眼，而作者或许更想表达一种在少女们身旁休憩，从旁观察之感，所以隐喻般写成「À l’ombre des jeunes filles en fleurs（在少女花影下）」。
一开始，我对《在少女花影下》这个标题也有些许疑惑，不过读完后，我感觉它就如吉川一義解释的那样合理。在我看来，卷二里的「我」虽是主人公，可除了上半部分的斯万夫人以外，作者叙述的皆是「我」与「我」喜爱的少女们的故事，而很多时候，他便是那个站在远处观察，想象，靠近的那个人，即便当他在近处的时候，他与她们之间也总有一些距离的，仿佛他想要追求的不是真正实体的恋爱，而是他对恋爱所产生的种种悸动的经历且最终看着它们消失的过程。他给予我最极致的感受是他心里和精神上的情感流动，而实体如何，都不重要了。
*
卷二前半部分的Gilberte和后半部分的一群少女们是不一样的。当「我」意识到自己与Gilberte恋爱无果后，着实沮丧且放纵了，然而，对于海边的一群少女们，他显得更为博爱，更为惬意。一开始，他被一群少女吸引，分不清谁是谁，渐渐地，他能分清每个人各自的样貌和性格，也意识到自己或许能爱上Albertine，当Albertine也给他告白时，他以为一切都水到渠成了，可最终他被拒绝了。即便如此，他没感到巨大的悲伤，仿佛顷刻间，他就明白过来，他不是非爱Albertine不可，很快，他就修复心情，以全新的目光继续爱她们一群人。
在此，我不是赞同一个人可以同时爱很多人，而是代入到主人公「我」的心境，在海边的他，是难得的身心自由，他离开了自己依恋十分的母亲，而即便是尊敬的祖母，在一群少女出现后，也很少被提及，那一刻，他是一个独立的或试图变得独立的男性，在宽阔无边的海岸，在青春洋溢的少女们的簇拥下，他感受着自由恣意的心的跃动，他的心变得无比宽广，如此，他可以爱整个世界，阳光，日落，森林，散步，野餐，游戏，朋友……爱他身边的每一个人，爱他所见的每一处风景……唯独不适合爱得死去活来，不然，海的无边无际都失去意义了。
他对这群少女是一种集体性的爱「cette sorte d’amour collectif」，而这群少女对他而言更是超自然的存在「Les créatures surnaturelles」。
一如他初见她们时，她们是一群的，无分彼此，而当她们都一一离开后，在他记忆里留存的亦是不分彼此般融于这群少女里的欢声笑语。
是这样的博爱赋予这一卷游离于世俗以外的「我」与少女们的友谊桃花源。
*
其实，「我」的博爱，从他踏上火车开始旅程的时候就已经开始了。当时，火车在一个小车站停下来，站台有一位少女前来卖牛奶咖啡，他看着她忙碌的身影，他想象的是，倘若他跟她一起，定会谱出美丽的曲子。
「La vie m’aurait paru délicieuse si seulement j’avais pu, heure par heure, la passer avec elle, l’accompagner jusqu’au torrent, jusqu’à la vache, jusqu’au train, être toujours à ses côtés, me sentir connu d’elle, ayant ma place dans sa pensée. Elle m’aurait initié aux charmes de la vie rustique et des premières heures du jour.（倘若我能与她共度每时每刻，和她一起到湍流的尽头，到母牛住的地方，到火车所在的地方，无时无刻她都能看见我，而我也能感受到她，在她的念头里占据位置，人生将会变得多么美妙。她定会让我知晓田园生活和黎明初始的魅力。）」
我时而引用Stéphane Heuet改编的漫画书，是因为它对原文的呈现是极其真切与丰富的，它用细腻的画面重现了普鲁斯特的文字，每每翻开它，都宛如翻开一幅幅画卷，惟妙惟肖。想到完完整整的两卷都被他画出来了，惊叹不已。不确定后续会否还有其他卷的改编。
注：文中的法语出自《追忆》卷二《À l’ombre des jeunes filles en fleurs》，中文为自译。若觉不当，可参考原文。
