首先，需要说明的是，这篇文章不是讲语法的，只是稍稍说点与法语的名词阴阳性有关的事。
说到法语，可能会让人想到法语里的名词阴阳性，初次接触它，都免不得问为何要分阴阳性，对此，我没有太多的疑问，只是有些不适应，因为每次说一个名词的时候，都要加上定冠词la/le。到现在，除了一些常见的显而易见的以及某些有规可循的，其他我不认识的，我都会先猜然后再查单词确定，这倒不是让人烦恼的事。有时候猜到，有时候猜不到，过程中反而有些乐趣。
不知不觉，这种名词的阴阳性规则已经自然而然地融入到自己的语言和想法里，因为当需要组织语言的时候，若把定冠词la/le漏掉，就会发现这个句子是不对的。比方说「La lune est belle（月亮很美）」，绝对不可能写成「lune est belle」。或许单论一个词的时候，可以忽略la/le，可当写句子的时候，la/le的必要性会让人潜移默化地定义名词的阴阳性，以确保句子的准确性。（法语里名词还可用不定冠词和部分冠词修饰，在此先略去）
说起来，L’amour（爱）这个词，我一开始以为它是阴性名词，因为le与amour直接缩合成L’amour，让人忘了它的阴阳性，可后来我才发现它是阳性名词。
*
我会说起名词的阴阳性，是因为昨天我读《追忆逝水年华》卷2的时候，碰到一个情节，普鲁斯特特别地在故事里融入了名词阴阳性的趣味。
原文是这样的——
「Il n’y a que vous, Odette, pour trouver des chrysanthèmes si belles, ou plutôt si beaux，puisqu’il paraît que c’est ainsi qu’on dit maintenant, déclarait Mme Cottard.」
Cottard夫人赞美斯万夫人Odette买到了这么漂亮的菊花「chrysanthèmes（复数）」。在法语里，形容词需要与名词进行性数配合，意思是当修饰阴性名词时，形容词也要变成阴性形式，阳性名词同理。
在这里，Cottard夫人一开始说菊花「si belles」，后来意识到不对，就说「si beaux」。因为菊花是阳性名词，该用后者才对。而法语里的「Fleur（花）」是阴性名词，所以，若反应不过来，会以为「花」都是阴性名词。
虽然只是一小段话，可译者在注释里写道，普鲁斯特曾在写给友人的信里评论Armand Silvestre(1837 – 1901)的诗《C’est au temps de la chrysanthème》，说它有语法错误，因为作者把「chrysanthème」当成阴性名词了。
*
译者吉川一義在书里给的注释非常丰富，当他指出普鲁斯特曾在什么时候做过什么事时，都忍不住让人相信，书里写到的那些情节便是普鲁斯特本人的想法或经历，就如上述的「chrysanthème」，他在信里在意的事，也变成了故事的一个情节。
这样一来，阅读也变成了某种同时性，经历着小说情节的同时，也感受着普鲁斯特本人的感受。
*
今天，我还遇到一句话，用它来理解名词的阴阳性，也是恰当得很。
「La crème de la crème」，它与英文的「the best of the best」意思相当。
