前两天开始看英剧《维多利亚》，对里面的英式英语表达喜欢得不得了。不说剧情，因为到现在只看了两集。我想说一些英文上的表达。

只要是英国人说话，都有那种独特的英国口音，这是无论看《SHERLOCK》，《唐顿庄园》还是《维多利亚》都能感受到的。相比于美剧，譬如《生活大爆炸》那种像机关枪一样的说话语速，听英式英语是一种别样的享受，尤其是古典剧，更能表达出英式英语的那种厚重感，让人想一听再听。我很喜欢英式口音，它给人一种elegant, attactive, beautiful的感觉。

我对英文里may的用法情有独钟，它本身的意思是表达一种可能性——有可能，或许，所以是一个婉转的词，而这个婉转的词一旦放在句子里，就显得很动听。

譬如，最常听到的可能是may I help you? 相比于can I help you？这个may就显得温和许多。

我昨天在剧里听到的一句话，女主角让她的妈妈出去，她是这样说的——you may leave us。这句话表达的意思是——麻烦你离开/你可以离开了。如果换成普通的说法，就会变成——Please leave us alone/Please go away之类的。但是，在原句里，引入一个may，就显得语气婉转了许多。我想你离开，但又不想说得那么强硬，一种暧昧但对方又不得不妥协的表达方式。我很喜欢这个表达。

May还有一个用法，是祝愿，譬如May god bless you。

May的过去式might，语气上就显得更温和了。不知怎的，我对这两个词真是莫名喜欢。

或许，表达“可能性”的词，都因为它的婉转和温和，让我动容吧，譬如may, might, perhaps, probably。生活中有那么多不确定，所以关于“不确定的词”也是必须的。

虽然我喜欢may，但在工作中几乎很少用may，因为工作需要的是肯定，确凿的东西，所以can和can’t是用得最多的。

虽说在各种影视剧都见过很多求婚的表达方式，譬如，Will you merry me?/ Merry me。但是，至今让我印象最深刻的，是在《唐顿庄园》里，Metthew在飘雪中给Mary求婚的那一段。先不说那个场景满足了童话的想象，Metthew说的话才是最打动我的。原句是这样说的——

Lady Mary Crawley, 

will you do me the honour of becoming my wife?

do me the honor，这种表达很明显地把对方置于一个较高的位置，有此荣幸；

becoming my wife，这个表达也很好。Merry是一个动词，结婚，但becoming my wife是一个结果，也是一个一生的选择，所以，综合起来看，这是一种非常庄重的求婚的表达方式。第一次听到这句话后，我就记住了。

英式英语和美式英语，无论在发音还是语调上都有不同，无法一一说明。我平常也会朗读，朗读的时候，就会跟自己听到的那种英式口音对比，也会做一些模仿，虽然模仿得不准，可模仿起来也挺有趣的。光听可能感觉不大，试着去模仿，就知道英式与美式英语的差别在哪里了。

看剧的时候，听着的东西，转瞬即逝，但如果能细细品味的话，就会发现语言构造上的乐趣。语言之间的对比也有趣。中文是这么表达的，而英文是那样表达的。哪怕是一个意思，也有不同的说法，这种奇妙的转换才是语言的灵活贯通。