---

「あはれ」在日文古文里，是一个常见的词，然而它又是一个不简单的词。它的不简单在于它几乎可以形容人的大部分情感，可谓一词道所有。

翻开古文辞典，关于它的诠释更是应有尽有。

*可单独做名词：

• 让人感动的心情，给人沁人心脾般的感受。
• 爱情。恋心。
• 悲哀。悲伤。哀愁的心。

*可做形容动词：

• 让人深深感动的；
• 意趣深远的；
• 可爱的；
• 优美的，情深的；
• 伤感的，寂寞的；
• 可怜的；
• 高贵的；尊贵的；

所以，在古文里，「あはれ」几乎随处可见，处处可诉。因应一时一景，它被赋予不同的含义。若放在现代文里，就需要因应语境对它做出相应的解释。不过，因为「あはれ（ahare）」本身的发音非常好听，我宁愿不论在哪里，它都保留它的原样。「あはれ」就是「あはれ」。

*

在《枕草子》里，也有一段关于「あはれ」的描述。

一二三 あはれなるもの

「あはれ」的事

为父母服丧的孩子。鹿的叫声。身份高贵的年轻男子，前往「御嶽精進」。九月末十月初的时候，似有似无般听见的蟋蟀声。母鸡温柔地抱着小鸡。深秋庭院里的浅茅，露珠宛若缤纷多彩的玉石一般发光。风吹河竹的黄昏。在黎明醒来。夜晚时分，与万物相关。相爱的两人，中间出现了碍事者，使得两人无法恣意相见。山里的雪。清澈美丽的男人或女人，穿着黑色的衣裳。二十六，二十七日左右的黎明，坐着说话直到破晓，往外瞧，在山端那边瞧见的若有若无般存在的孤寂的月亮。秋天的原野。上了年纪的僧人修行。荒芜的家葎草疯长，蓬生四处，月光亮堂堂漫遍四周。狂野的风。

（此为翻译）

*

一如许多表达情感的词，「あはれ」也带有浓烈的主观色彩。我眼中的「あはれ」不一定是他人眼中的「あはれ」，可不碍它仍旧触动了我的心弦，因此它是「あはれ」的。

在我看来，这个「あはれ」，它还有一种淡淡的，清浅的意味，如柳叶的萌芽，如荷花露出尖角……事物还未到达那么满，那么多的境地，它轻轻地，柔柔地，触碰人的心，让人的心为之一颤。它似有似无的，朦胧的，且近且远的，若即若离的……它不一定能被人揣在手里，但终归让人感在心怀。

「あはれ」的美，美在它在和歌里，句子里，文段里散发的美的光影。它的存在会给上下文赋予瞬间的诗意和美感。它如同一个女子的美丽与哀愁，让人挪不开眼。

「いづことも露のあはれはわかれじを浅茅が原の秋ぞ恋しき」

「……心のうちに恋しくあはれなりと思ひつつ、しのびねをのみ泣きて、その年もかへりぬ。」

（以上和歌与文段出自「更級日記」，正在读）

可谓，世有万物，则万物皆有它的「あはれ」时分。一秒，一时，或一世。

---