---

七四 しのびたる所に

夏凉夜短

说到不愿被人瞧见的相遇场所，夏日很有趣。极短的夜，天亮得很快，完全没睡着那样就过去了。四处敞开得亮堂堂的，凉意弥漫周遭。还有些想要说的话，于是两人仍旧耳鬓私语不断。就在前方，有鸟高声鸣叫，更觉什么都被看透了一般的心情。

*

七五　また、冬のいみじく寒きに

冬寒声魅

冬天十分冷的时候，和爱的人一起埋在被窝里，钟声响起，听起来仿佛从什么的底部歇斯底里般发出来似的，十分有趣。鸡鸣声，最初拼命如戳穿嘴巴一般响起来，遥远又深邃，紧接着，第二只鸡，第三只鸡，一一响起也有趣极了。

(此为翻译）

*

不吝说，这两段都美在意境。（七四）里原是不愿被人发现的偷着乐的心情，偏偏，有鸟在高处；（七五）的寒夜里，原是把人藏得深深的，偏偏，鸡鸣声穿透耳窝，穿透心房。

---