---

一七九 雪のいと高くはあらで

雪之物语

*

雪下得不太深，细雪飘飘的模样非常有趣。

雪下得很深的黄昏时分，在屋子的门边，志趣相投的两三个人，围着火盆说话，天暗下来后，这边的火也快要消了，周遭的雪看起来泛着白皙的光，几个人一边用火筷子捣鼓火盆里的灰，一边交谈伤感的或开心的事，有趣极了。

想着夜晚快要过去的时候，脚步声响起来，纳闷着往外看，那是时不时就会在这种时候出现的人。他说「想着过来瞧瞧今日的雪怎么样呢，却被一些无关紧要的事阻碍，此刻天色也晚了」。这种时候，多半也会咏歌「今日来む人を」。大家从午后发生的种种事开始讲，滔滔不绝。尽管外面有垫子，他还是把一边腿放在缘下那样坐着。直到钟声响起，不论屋子的帘子内侧还是外侧，各种话题仍旧不断，仿佛说不腻似的。天将亮的时候，男的说要回去了，吟起「雪のなにの山に満てり」也非常有趣。倘若只有女子，无法就这样坐着说话说到天亮，可若有风流的男子和女子们在一起，就会比平常来得有趣多了。

*

这里仿佛能想象到清少纳言在宫里生活的片段。冬日围炉，没有比这更温暖的事了，何况，还说个没完。多少个冬天，就有多少这样的美事。

雪美，幸之。

*「今日来む人を」出自「山里は雪降り積みて道もなし今日来む人をあはれとは見む」

*

二二六 降るものは

雪落

作为降落的东西，雪，非常有趣。尽管不太喜欢，可雨雪交加时，雹与雪交织而成的皑皑白色也有趣。

雪落在树皮屋上时，非常有趣。稍稍融化过后看起来更棒。

下得不多的雪，落在瓦缝处，没被雪覆盖的地方看起来如黑球一般，非常有趣。

秋冬阵雨时，冰雹落在板屋上。霜与板屋也相衬。

（以上为翻译）

*

夏日读雪的文字，心透凉透凉的。

---