---

二〇八 月のいと明かき夜

水晶之夜

月光澄澄的夜晚，坐着牛车渡河，牛走过的河面，如水晶一般被割裂开，水漫漫散开的样子有趣极了。

（此为翻译）

*

二七二　常に文おこする人

恋未尽

不晓得这一篇是作者个人的经历，还是想象的故事，不过读着也很有趣。

*

总会写「後朝の朝の文」的人，某天突然跟与自己交往的女人说「也不知道为什么会跟你在一起。如今说什么也是多余的。就这样吧」，他撂下话就离开了。到第二日也没有任何回音（即没有写【「後朝の朝の文」】）。直到黄昏都没有收到男人的信，她也有些心灰意冷了，想着他再也不看重这段关系了。

第三日，雨下得很猛，仍旧没有音讯。黄昏时分，她孤寂一人坐着叹息，这时，有一个撑伞的小童拿着信过来了，她急急忙忙地打开信，里面只写着「水増やす雨の」。在她看来，这比咏多少首歌还要有趣。

*

「後朝の朝の文」是平安时代男女交往的礼仪。若两人共度一晚后，男方没有及时给女方写信，就是表态他不愿再继续了。此文的男人，原是抱着决然的心情，可奈何，情意和恋心，恐怕不是说没就能没的。雨丝如情丝，那一刻，他又想起她了。

---