二一六 四条ノ宮におはしますころ

你知我心

时间是1000年（长保二年）五月。

这一篇是定子在《枕草子》出现的最后身影。当时的她正怀着次女，不幸的是，她也因为此次产女于十二月离世。

*

这一日，定子身旁非常热闹。女官们，以及定子的妹妹都忙着给她的两个小孩（长女与长子）制作「薬玉（香包）」。

这时，有人送来青麦制作的点心，清少纳言在砚台的盖子上铺上绿色的薄样（纸），然后放上这个点心，献给定子。

定子撕了纸端写上一首歌，回给清少纳言。

定子「みま人の花や蝶やといそぐ日もわがこころをば君ぞ知りける」

「人がみな花や蝶よといそいそと浮かれ立っている日も青ざしを贈ってくれたところからみると、わたしの心はそなたが知っていたのね（人人都欢欣起舞般哄着孩子玩，而你给我送来这个青麦点心，看来你真的知我心）」

*

看到自己的孩子被照顾得这样好，定子肯定是高兴的，只是高兴之外，还有清少纳言，她格外关心自己，晓得自己此刻多半想吃一些新鲜的，或合胃口的东西，所以送来点心。由此也能看出，不论何时，不论周遭多么喧闹，清少纳言的眼里都是定子，她对定子的关心从来不会缺席。她们两人的互动有种亲密无间的默契和懂得。

另外，这一篇也鲜有地提到了定子的两个孩子，倘若他们有机会读到这本草子的话，就能回想起他们也曾在母亲的关怀下如此快乐，如此无忧无虑，如此被宠爱着。

二〇六 五日の菖蒲の、秋冬過ぐるまで

菖蒲犹香

五月五日的菖蒲，过了秋冬还放着，等到它变成枯白模样，拉出来取走以后，五月时分的香气仍旧弥漫一处，非常有趣。

（此为翻译）

*

清少纳言很喜欢写五月的事，菖蒲也是她的喜爱之物。每逢五月五日，她是否都会想起自己给定子送点心以及定子给她回信的事呢。

菖蒲年年犹香年年记。

---