---

二五五　御前に人々あまた、物御せらるるついでなどに

厌世的她与雪白的纸

这一篇写的是定子对清少纳言的用心和重视。

*

某个日子，当定子和一群女官们在说话的时候，清少纳言说道，「世间诸事烦扰，感觉一天都过不下去了，不论哪里也好，想着不如去某个地方藏身起来的时候，若是有普通但雪白漂亮的纸，上等的笔，白色的色纸，陆奥纸之类的东西送到手上，便觉得无论如何还是可以活下去的。另外，若有编织得又绿又细的高丽缘榻榻米席子，展开看缘纹清清楚楚的，黑纹白底，也会感叹，唉呀诶呀，我还是不能舍世间而去，连小命也要爱惜起来了」。

听了清少纳言的话，定子笑道，「真是小小事情就能满足的人啊。若这么简单就能被安慰到的话，谁还会看姨舍山的月亮呢」。女官们也跟着说道，「这是轻巧的免灾祈祷语吧」。

（此处，定子的话引自和歌「わが心慰めかねつ更級や姨捨山に照月を見て」）

*

不久，清少纳言因故离宫回家（正是被排挤而离宫的那段时间），某日，定子给她寄来二十包漂亮的纸，信上写着「赶紧回来吧」，「先前听你提过。虽然不是什么上等的纸，恐怕也写不了寿命经」。清少纳言感动极了。连自己都已经忘记的话，定子却记得清清楚楚的。这个时刻与她当初讲那段话时所设定的情景一模一样，仿佛预言一般。

郁闷厌世的她，与雪白雪白的纸。

高兴之情无以言表的清少纳言给定子回了一首略显夸张的歌。

清少纳言「かけまくもかしこき神のしるしには鶴のよはひになりぬべきかな」

「连说出口也感到惶恐十分的【神】—— 多亏了下赐的【纸】，我想自己能如仙鹤一般活上千年」

（「神」和「紙」的日文读音都是「かみ」）

*

二日过后，又有人送来一个榻榻米，只说「给这个」，就离开了。清少纳言不晓得是谁送来的，看到它「高丽缘」的模样，便猜想会不会是中宫呢。心里乐着，可也没办法证实。万一是送错地方的，估计会返回来要吧。

清少纳言当时的处境十分尴尬，想给定子送信，或定子给她送信，都是略带隐秘的操作。对此，清少纳言后来给定子身边一位亲近的女官写信，问起榻榻米的事，还加上一句，「倘若没有这件事，请不要跟别人透露我跟你说过这些话」。这位女官的回复是「是中宫非常隐秘命令的事。千万不要跟人说我跟你说过哦」。看得出双方都非常小心谨慎。得到确切答复的清少纳言，心也安稳多了。果然，是定子的用心。

*

纸，对平安时代的人而言是极其珍贵的东西，即便是对贵族而言，也是贵重之物，而定子一下子能给清少纳言送来二十包纸，这是无与伦比般的用心和情意的体现。更可贵的是，连清少纳言都觉得不过是随口一说的话，定子却牢记于心，这如何不让人感动呢。她或许心里想着，等到那个人失落厌世的时候，我就这样安慰她吧。

若结合文 |「私读《枕草子》—— 定子的「言はで思ふぞ」（一四六）」来看，就会想，定子是一个不吝啬表达情感的人。八重山吹花瓣，「言はで思ふぞ」，纸，榻榻米，可能还有别的，清少纳言没有写尽。

定子有着中宫的威严和尊贵，可她的心，柔软得能让人触摸到，感受到，她让人相信，她与她爱惜的人共命运，且分享人生的时刻。

---