二九 心ときめきするもの

怦然心动的事

小麻雀。在婴儿玩耍的地方跟前经过。看着舶来镜上稍稍变暗的地方时。身份高贵的男人，把牛车停在门前，指点随从做些什么事的模样。熏着上等的熏香，一个人睡觉。洗头，化妆，然后穿上浸满香气的衣裳。这种时候，即便是身处不值一提的地方，内心也是明朗畅快的。某个等待会来的男人的夜晚，雨敲打窗户的嗒嗒声，风刮过窗户的喀哒声，声声入耳，猛地，心头一颤。」

三十　過ぎにし方恋しきもの

恋旧的事

纸做的人形玩具。在缀本里发现被压得平平的二蓝染或葡萄染的碎布片。一个人无所事事的下雨天，把惦记心中恋惜非常的信找出来。枯萎的葵。去年使用的蝙蝠扇。月明之夜。

注：「缀本」意为装订成册的书。另，此文为翻译，若觉不当，可参考原文。