---

《枕草子》里有许多有趣的段落，类似于一种短小精悍的评述文章，集中在某一类人，一类事物，一种自然现象等进行描述，列出他们的好坏乐悲。尽管篇幅不长，可内容也充实到能让人明白其中的道理。

比方说，这一篇。

五 思はむ子を

平安时代有一种现象，那就是贵族家庭里，会有一个孩子自小出家，当法师僧人，意为「一人出家，救七世父母」，相当于为家祈福一般的存在。

如此光荣的事，作者却投以同情的目光，站在他们的角度为他们说话（吐槽）。

*

「对父母而言是有担当的工作，可在世人看来不过是木屑一般无情的事。」

「年轻的法师也有好奇心的吧，对于女性所在的地方，怎么能做到避而不见，装作不看呢。」

「到了修验者方面，也是苦不堪言的。在御嶽、熊野之类的地方巡山时会遭遇不测，好不容易，应验了，名声上来了，就会被叫到各个地方，施展伸手，工作一点也不轻松。当有必要降伏困扰重病人的生灵，死灵之类的东西时，也是有苦难言的，累了，想要稍稍休息一会，就会被人责难「他总在睡觉」，憋屈之极。也不晓得本人是怎么想的……」

「不过，这也是从前的事了。现代风来看，法师生活还是挺快乐的。」

*

这种小段落亦是《枕草子》的趣味所在。翻译一下也很快乐。

---