---

这一篇像是年中记事，从正月一日开始写起，记录了一年中好几个特殊的日子或节日。

*

「正月一日は、まして空のけしきうらうらとめづらしく、霞みこめたるに、世にある人は、姿、かたち心ことにつくろひ、君をもわが身をもいはひはどしたる、さまことにをかし。」

正月一日，天空怡丽，世间的人，无论是谁都姿容整洁，悉心穿戴，就连君上也是闪闪发光的模样。开篇的这一句话，一气呵成，读起来让人心情也变好了。

「をかし」是作者经常使用的感叹词，意为「有趣」。

*

七日，是摘「若菜」的日子。「雪間の若菜摘み青やかに……」，想象白雪间冒出来的绿叶尖尖，不由得想起先前写过的出现在《百人一首》里的和歌。

光孝天皇「君がため　春の野に出でて　若菜つむ　わが衣でに　雪は降りつつ」

「あなたのために、春の野に出かけていって、若菜を摘んでいる私の袖に、雪が次から次へと降りかかってくるのだ（为了你，我走到春日的田野里摘若菜，袖子上沾满了落下的雪花，连绵不绝）」

如此普通平凡的绿叶，平常多半不被人待见，可这一日，是它闪耀的日子，人人都想要赞美它。这一日，食用「七菜」，寓意消除百病邪气。

*

八日，入宫的人络绎不绝，人声车声不绝于耳。

*

十五日，食用以七种谷物做成的粥，能消除邪气；这一日，贵族家里会把烧粥的木藏起来，家里的公主们或年轻的女官们都要小心翼翼不被这块木打中，因为被木打中意味着怀男孩。看着不小心被打中的人，大家都会哄堂大笑。

*

「除目」，是官吏任命的仪式，一年春秋两回。到了除目之时，宫中也是别样的热闹。四位或五位的人，年轻气盛，意气风发，看起来前途有望；而年老又满头白发的人，四处陈情，还走到女官们的屋子前说自己多么多么厉害，恭恭敬敬地拜托女官们能帮自己美言几句。在作者看来，后者的做法，若是得到心愿的任命还好，若得不到，也是挺可怜的。

其实「除目」里的见闻，大概作者也是感同身受的，因为她本人也是「受领」的女儿，她的父亲自然也经历过种种「除目」之事，能不能得到任命，几乎是关乎一家族生活经济的事。在别人眼里或是可被笑话的举动，可在当事人的心中却是不得已的事。（后面还会有「除目」的片段）

*

三月三日，花的季节。桃花初放，柳枝盈盈。贵公子们穿上「梅襲」直衣，三三两两倚花而坐，谈笑风生，如此画面也是「いとをかし」。

*

四月的贺茂祭，是快乐的。绿树苍苍，远方的杜鹃鸣叫声，忽远忽近，听着让人心旷神怡人。

*

这一篇虽止步于此，却是生活感满满的观察趣味。

---