---

---

想心之所向般写写自己阅读《枕草子》种种感受，偶尔会略带翻译，但不会整段整段翻译，只想记录自己想要记录的，可能是一个词，可能是一句话，可能是文字后的故事，可能是一丝丝感受。如无特殊说明，所选文段皆选自图片上的书。

既心之所向，不确定能持续多久，也不确定何时写到何处。

愿文字与月光同在。

*

一 春はあけぼの

第一段的《春はあけぼの》，作者各选四季中最具特色抑或最打动她的地方下笔。

「春はあけぼの……夏は夜がいい……秋は夕暮れがいい……冬は早朝がいい……」

行文很有韵律的美感，多读几遍几乎都能记住的。多半不是某一年特定的四季，而是四季之原貌多年来在作者心中形成的印象。

春天是黎明时分最美，紫云绵延；夏日夜晚怡人，星星萤火，雨落亦趣意盎然；秋天黄昏醉人，成列的大雁翩然而去，风声虫鸣，其乐融融；冬日清晨迷人，雪落不止，白霜铺地，火灭成灰。

以四季开篇，也奠定了《枕草子》的格调和钟爱。四季是她的所爱，也是阅读它的人的所爱，而四季里的事物，多半也牵动着人的心，一年一年构成了人的回忆。美之共性，不论谁读了，都能共鸣。

有指春天里提到的「紫云」特指中宫定子，因它的吉祥之意，用来比喻中宫，若如此，这便是清少纳言对定子的喜爱。这是献给定子的，也是寓意定子的。

我最喜欢冬日里的描述。「白霜铺地，即便不是如此，可寒冷之时，急急忙忙需要生火，拎着炭火走过廊下，一步一步都与时节相符。到了午后，寒气渐渐散去，地炉里的火悄悄然变成白灰，顿觉逊色不少。」

通篇写尽了「美」，到了最后一句，却说「火灭成灰」是逊色的，仿佛有些格格不入，可若是多读几段，就能感觉到作者的这种出其不意又让人信服的强烈对比，而这亦是读《枕草子》不会腻的地方，因为它不赞颂绝对的事，而是自然的事。自然之事，自然好恶美丑皆有之。

我想，这里说白灰逊色，是相比较于寒冷天下白茫茫的周遭而言的。原本火与白是这样的和谐，暖暖融融，可随着时间逝去，火渐渐燃灭，原本和谐一处的温暖也消失了。

若是观察过炭火就能知道，当某块黑炭烧到最后，即将燃尽之时，它的某个尖尖就会「咔」地掉落，那一瞬间，真真会让人动容的。它燃尽了，它成灰了。

想象白茫茫的天空下，有一个人拎着炭火匆匆走过廊下；想象白茫茫的天空下，一个圆圆的小火炉，如光如热。

注：文中的翻译皆是本人基于理解上的翻译，若觉不当，可参考原文。

---