到了正月的「子の日」，光源氏到明石姬所在的地方，看到一群童女们在玩耍，不亦乐乎。明石君那边也让人送来用美丽的手工篮子装满的点心和料理。篮子上附上信。
明石君「年月をまつに引かれてふる人にけふうぐひすの初音きかせよ」
「あなたの大きくおなりになるのを待つことに引かされて、長い年月を待ち焦がれながら暮らしているこの年寄りに、今日は鴬の初音を聞かしてください（这么长时间以来，我都是一个人焦急般等着你长大，今天让我听听你的声音吧）」
看到信后，光源氏敦促明石姬回信，并道，写得不好也没关系，对方不是需要顾虑的人（对方是明石姬的母亲）。算起来，明石君与明石姬分开已然六年了，当初为何非这么做不可呢。
明石姬「ひきわかれ年はふれども鴬の巣立ちし松の根をわすれめや」
「お別れ申しましてから年月はたちますけれども、私を生んで下すって母君のことをどうして忘れましょうぞ（尽管分开这么长时间，可我又怎会忘记把我生下来的母亲呢）」
光源氏到花散里，瑠璃所在的地方都坐了一会，黄昏时分，来到明石君所在的地方。刚到的时候，不见明石君，周围散开了许多草子（书册），还有她练字一般写下的歌，意思是她收到了来自明石姬的信。看到这个，光源氏笑了。
当明石君从里面出来的时候，恭敬有礼的样子，总是和别人不同。明艳动人的她，更让光源氏怜爱多一分。
*
第一次读到这一帖的时候，非常感动。没想到住在同一个屋子里，明石君和明石姬也无法见面。母女俩再次见面要等到明石姬长大并进宫之时（后面会写到）。此处，也能让人感受到明石君的性情，多么稳静，多么淡雅。
