---

终于不是夏了。尽管还是热，可早晚能感觉到的微微秋凉中和了无尽的热，想着天气会一天天变得柔美可人，便忍不住暗暗欢喜。多想马上能穿长袖的衣裳。

在莎士比亚的十四行诗里，我印象最深的是第18首里的「Shall I compare thee to a summer’s day? 」。吉田健一把它翻译成「君を夏の一日に喩へようか」，这也是我印象最深刻的。因为这个句子里包含着一种问询的意味，“ようか（可好）”既轻盈又宛妙，意味深长。不过，我总想起它，是因为心意与它不同。或许英国的夏日，在莎士比亚的眼里堪比喜欢的人，可在我眼里，那是冬日晴好之时才可媲美。所以，我总心心念念，想任性地把它换成冬日。

*

---

终于，我可以读《源氏物语》了。本以为能读谷崎润一郎翻译的现代语版本，可之前读了一些，感觉无法投入到书里，说不上为什么就放下了。后来，无意间发现与谢野晶子也翻译过它，便兴冲冲地买了。意料之外的是，一读起来就爱不释手。真的美轮美奂般好读。

与谢野晶子是写和歌的人，总觉得写和歌的人，无论是用词还是心怀都能无限靠近古人，而我在阅读的过程中，也总觉得他们有心有灵犀的地方。那些山景，那些溪流，那些秋暮，那些山樱，那些夕颜，那些思念，那些眼泪……在《源氏物语》出现的任何一件风物都曾落在和歌的字句里。《源氏物语》在说着光源氏的物语的同时，也在呈现着那个时代的风景，而和歌亦是另一种对风物人事的呈现方式，何况《源氏物语》里也有不少和歌。写和歌的人都在追溯往昔的美，以往昔的美锻造现在的美。写和歌的人翻译《源氏物语》，那是多么合适又美妙的事。

细细看封面，标题是“与謝野晶子の源氏物語”，它代表的与谢野晶子本人理解的《源氏物语》，像是说，这是她想要呈现的，不是别的。没有必要对比，没有必要深究。书里还有森鸥外写的一篇序文，文中的意思是若需要一本《源氏物语》的译本，那定然是如与谢野晶子翻译一般的译本。

她的翻译读起来欢快不已。独到的优美用词贯彻其中。有种幽幽的古风沁透字面。很容易就能让人进入到那个世界，那个有着多情又忧愁的光源氏的世界。

这是光源氏的爱情故事吧。把他的爱的历程一一书写过来，像织造一件美丽的锦缎，绵长又静谧的时光。他的浓烈的爱。他爱这么多人。他爱一个个具体的人。

慢慢读吧。像恋上秋日的美好一般。每每捧起书，都感觉自己走进某个深山树林里，那里有一位翩翩公子，说着他多么多么想念一个人。夕阳低垂。他忧愁又美好的脸庞映在霞光里。

---