有时，会惊喜般在某些杂志发现一些有意思的，别开生面的连载。就如今天，在25ans这本杂志里发现新连载「古典と現代“三十一字”の手紙」，简单地说就是每个月从万叶集里选取一首短歌，解说的人解说这首短歌的同时，也写一首短歌回应，意为“返歌”。无论是解说还是短歌，我读着都挺有味道的，而且很有季节的氛围。目前更新了一月和二月的（杂志的时间都是超前的）。
一月的主题是“新年”。
*
新しき
年の初めの初春の
今日降る雪の
いやしけ吉事
——大伴家持
解说的人（小島なお）写到，在1300年前，这位大伴家持把历经了约120年的岁月的短歌编撰成《万叶集》，总共20卷，共4516首，并在末尾写上这首短歌作为结束。
当时创作这首短歌是天平宝字三年的一月一日，正月下雪是丰年的预兆，高兴不已。还有，那一年又是每十九年才会碰到的一月一日正好是二十四节气的立春，更是珍贵的日子。
这是多重意味重叠在一起的元旦，故这是一首适合特别日子且予人新鲜呼吸感的短歌。
*
雪に雪
かさなる白さ
わたしたち
ひとりひとりが
手紙であった
——小島なお
对于这首“返歌”，解说人写道，听闻雪是自古以来就有的。在“我”面前降落的雪很可能是家持看到的雪的延续。在雪之上覆盖雪，雪的密度也会渐渐浓厚了。
白纸的白，白发的白，空白的白。白是无垢的，老成的，虚无的颜色。“我”想我们短暂又漫长人生就如一封信吧。
二月的主题是“恋爱的心思”。
*
もの思へば
沢の蛍も
わが身より
あくがれ出づる
たまかとぞ見る
——和泉式部
解说的人写道：想念对方。被对方想念。思慕的天平总是不安定的，不确定的，心里没底的。为什么你不会抱有和我一样的心思呢。为什么我不是你呢。当踏入心这块不可侵入的土地时，感受到的赤裸裸的寂寞才称作“恋”吧。
这首歌的意思是，当我为恋爱烦恼的时候，河边飞舞的萤火虫，如同从我的身体里飞出来的彷惶不已的灵魂。
闪烁的萤火虫，暗含着悲伤的美。在恋爱的心思里，流水，繁茂的草木，连黑夜都是投影在心上的镜子。
万叶集主要分为「相聞歌」、「挽歌」、「雑歌」三类。「相聞歌」是想念对方的歌，「挽歌」是哀悼死者的歌，「雑歌」是其他歌。想念某人这件事，由古至今都是我们活着的源泉呢。
*
息がしろく見える、
厳冬、
たましいが
光ってみえる
おんなじことだ
——小島なお
在寒冷的冬天，重要的人的呼吸看起来是白色的。有时候，重要的人的灵魂看起来像会发光似的。恋爱着，这些都不是幻想，而是在同样的地平线上存在的自然现象。
如同白色呼吸仅在短暂的冬天出现，想要把想念某人的时间短暂性无限无限地延长。这就是恋爱的心思吧。
*
短歌这种东西，我自己的感觉是，若捧着一本万叶集一首连一首地读下去，很容易就会审美疲劳的，然而，一个月或更长的时间才碰到一句，无端地就会有种唤起人的乡愁，唤起人的情愫，唤起人无尽的遐想的魅力。还能让人久久不会忘。
下回若觉得好，会继续写一下。
