翻译 |「村上春树-《来自我家的书架》」
翻译 |「村上春树的51本书①」
翻译 |「村上春树的51本书②」
翻译 |「村上春树的51本书③」
翻译 |「村上春树的51本书④」
翻译 |「村上春树的51本书⑤」
翻译 |「村上春树的51本书⑥」
翻译 |「村上春树的51本书⑦」
翻译 |「村上春树的51本书⑧」
翻译 |「村上春树的51本书⑨」
46
《The By-Pass Control》、《殺戮へのバイパス》
Mickey Spillane/著 田中 小実昌/訳
我喜欢田中小实昌的翻译，流转于各个二手书店，收集他翻译的科幻书。主要是早川书房出版的科幻书籍。小实昌先生的翻译厉害在，没有丝毫惺惺作态的地方。非常明了又易读的文章。所以读起来流畅自然。试过与原文对照着读，难读的地方都翻译得相当扎实，反倒是简单的地方却翻译得有点不同了。这种地方也挺有小实昌的作风吧，可能是人品使然。
我拥有的12本书里面，有5本是E. S. Gardner的，Raymond Chandler和
Mickey Spillane分别有两本。小实昌先生翻译的E. S. Gardner，读着真的让人快乐不已。不过可能只是为了生活才做翻译的吧，他当了作家以后，就再也没有出过翻译的书了。
47
《The Stories of John Cheever》、John Cheever/著
这是收录了John Cheever的61篇短篇小说的相当厚实的书。沉甸甸的。封面是红色的因而也被称作「红色的Cheever」。几年前，我从这本书里挑选了10篇小说翻译出版了，剩余的还有非常多。后来也想再翻译一些的，可是Cheever的作品好像不太受日本读者的欢迎，老实说卖得也不好。我从前就喜欢Cheever的作品，慨叹着「明明是这般有趣的东西」，然而无论我如何慨叹状况也没有好转。若可以的话，不妨买来读一下。
Cheever在纽约的公寓居住时，每天都在同一时间穿上西装乘坐电梯到地下室专用的工作室写作。到了傍晚又乘电梯回到房间，然后脱掉西装……这么一回事。非常奇怪的人。
48
《No One Here Gets Out Alive》、Jerry Hopkins’ Daniel Sugerman/著
Jim Morrison的传记，「No One Here Gets Out Alive」。1982年这本书由SHINKO MUSIC以「ジム・モリソン 知覚の扉の彼方へ」的书名出版，遗憾这不是完整译本。因为是音乐相关的出版社，与音乐没有直接关联的部分就省略了。完整译本是否没法出版呢。
我第一次听The Doors是《Light My Fire》，1967年的时候。收音机在播放这首曲子。身体感觉有电流流过的麻酥酥的惊讶感。初次听Beach Boys的《Surfin‘ U.S.A.》，以及Beatles的《Please Please Me》都给我同样的惊讶感，然而《Light My Fire》的情况，电压更高。后来一段时间我沉迷在The Doors的音乐里。Jim Morrison那种稍稍嘶哑的独特嗓音，原原本本地把60年代后半期那种疼痛般的空气表现出来了。
49
《The Magus》、John Fowles/著
曾在希腊的Spetses岛上生活过一段时间。那时候知道作家John Fowles在这个小岛上写作了《The Magus》这本书。Fowles在那里的某间私立学校当过2年的英语教师，当教师的同时，以这个岛为舞台写了这部长篇小说。我住的地方离这间学校很近，好奇它会是一个怎样的故事呢，去雅典的时候买了由企鹅图书出版的这本书，回到岛上就开始读了。
非常厚的书。读了以后觉得挺有趣的，就不停地读读到最后了。主人公是以Fowles自身为原型的英国青年教师，他与岛上的一位神秘中年富豪认识了，开始了亲密的关系。在第二次世界大战，当小岛被纳粹德国占领的时候，这位神秘人物被卷入到悲剧事件里而事实也愈发明了……
这本书是从丸谷先生的书架上拿到的书。原本的书放在希腊了。
50
《現代アメリカ文学選集８》、森田 義信/訳
「一九七四年七月二十日，星期五的中午，秘鲁最漂亮的桥倒塌了。在上面走路的五个人掉下谷底深渊。」，以这种简洁文章开始的是Thornton Wilder令人感动的中篇小说《The Bridge of San Luis Rey》。
为了布教从意大利赶赴到秘鲁的一位神父，目睹了这场事故，深受打击。他自己，本就是要过这道桥的。他心里浮起一个疑问。「为什么灾难只降临在那5个人身上呢？为什么不是我呢？」。这是神决定的事情吗？如果是这样的话，那么理由是什么呢？于是他开始调查造成这5个牺牲者的背景。用了6年时间走遍了利马市的所有房子，质问不停，笔记本上写满了与这5人有关的记述。最后水落石出的是……
我在写《地下》这本非虚构作品的时候，总会想起这本书（我的情况是用了一年时间采访了62位被害者）。充满力量的小说。
51
《完訳フィッツジェラルド伝》、永岡 定夫、坪井 清彦/訳
斯科特·菲茨杰拉德的作品翻译，仿佛用了好长时间才出版完全的，而他完整的传记，仍旧没有改变很难通过现役作家获得的状况。
Andrew Turnbull写的这本传记，是在1962年出版的，后来陆续有一些新的资料出现，从学术的角度上看情报的鲜度多少有些落后了，然而内容是非常优秀的，且不说是专门的研究家，一般的读者读起来也没有丝毫不合适。笔者的视点是公平·公正的，而且与「学术臭味」之类的东西也完全无缘，作为读物来说是让人乐在其中的。现在我想要翻查许多东西的时候，也会使用这本书。
不知道现在这本书以何种程度在流通，若可以的话，希望什么出版社能出版一下文库本，让人更能买到……困难吗？
（完）
注：总有翻译得不够好的地方。翻译仅供记录之用，若觉不当，可参考杂志原文（杂志另有书的封面和书的内容节选）。翻译完，10月也过去了。
