---

一度も恋愛したことがありません

一次也没有恋爱过

質問：

私は生まれてから２２年間、一度も恋愛を経験したことがありません。よく友人達に「恋愛をした方が良い」と言われますが、いまいちぴんときません。家族や友人と過ごす時間で十分満足しているからです。

恋愛は素敵なものですか？

村上さんにとっての恋愛とは何ですか？

我从出生到现在22年间，没有一次恋爱经验。虽然朋友总是跟我说「恋爱比较好」, 不过还是没有领会。因为与家人和朋友度过的时间就十分满足了。

恋爱是美妙的东西吗？

对村上先生来说恋爱是什么？

回答：

（とにかく若いときには）恋をするというのは、猫が足を滑らせて、回っている洗濯機の中に落ちっこちような状態のことです。素敵だとか、楽しいだとか、考えている暇もありません。ただもがくしかない。こればかりは自分でやってみなさい。どういうことなのかよくわからないです。そんなのいやだ。洗濯機の近くにいかないようにしてください。面白そうだというのであれば、ちょっと覗いてみてください。どちらでもあなたの自由です。

（总之在年轻的时候）恋爱就像是猫滑倒失足，掉进正在转动着的洗衣机里面的状态。无暇去思考美妙的还是快乐的。只能挣扎。这种事情只能自己去做。不清楚是不是这样的。我讨厌那种事。请不要走近洗衣机。如果看起来挺有趣的，那么请稍微窥视一下。无论怎样都是你的自由。

---