---

「大人」の定義

「大人」的定义

質問：

都内在住の大学生です。

私は高校生の時から２０歳になれば「大人」になると考えていました。しかし、実際に２０歳になっても高校生の頃と何も変化しておらず、「大人」になったように感じません。

たしかに物理的、身体的に区切りとして２０歳を大人とすることは適当なことなのかもしれません。しかし、身体が大人でも精神的に大人ではない人が多々いるように感じます。

私は、経済的にも精神的にも親から自立し、自己の決定に責任を負う義務が発生する段階におり、その義務を果たす能力が備わっていることが「大人」であるように感じます。

村上春樹さんは、「大人」をどうように定義していますか。

我是在东京都中心区居住的大学生。

我在高中的时候就开始想着若到了20岁就成为「大人」了。但是，实际上，即使到了20岁，与高中生的时候对比也丝毫没有变化，感觉不到变成了「大人」。

确实按物理上的，身体上的段落来看，也许20岁就是大人是合适的事情。但是，感觉即便身体是大人而精神上不是大人的人也有很多。

我认为，无论从经济上还是从精神上都能从父母亲那里自立出来，对自己的决定负起责任，到了这个义务发生的阶段，并且能具备完成这项义务的能力，才是「大人」。

村上春树先生，对「大人」是如何定义的呢？

回答：

当然のことです。二十歳になったからって、急に大人になれるわれじゃありません。また経済的に自立できたとしても、それで大人になれるわけでもありません。僕は個人的には、自分の心の痛みと、まわりの人々の心の痛みとを、等価とまではいかずとも、ある程度密接に連動させて考えられるようになることが大人の証ではないかと考えています。そういう意味では、いくつになっても未成熟な人はたくさんいます。

这是当然的。一到了20岁，就能突然地成为大人是不可能的。还有即便经济上能自立，也不一定就能成为大人。我自己认为，能把自己内心的痛楚，与周围人的内心的痛苦，即便不能等价看待，也能思考联动某种程度的紧密连接，就是大人的证明。那种意思就是，无论到了什么年龄，都有许多不成熟的人。

---