---

「七夕の詩」
最果タヒ
おおきな肉体がすぐ隣で横たわっているような気温。
日差しが、僕を切り捨てて、大気が、ぼくの代わりに立ちあがる。
あたたなきものに癒されたいと思っていた自分が、
もう何もかも死んでしまえと思うように、
冷たいものばかりを求めて、歩いて、極悪人のようだ、
夏は愛が似合わない、
織姫と彦星が、生き残りの愛をかき集めて、
すべて川に流してしまった、トイレの水、銀河の渦、
愛より愛を流す水がきれいんなんだよなあ、
文学や音楽、だからみんなすきなんだろうなあ、
 
何もなくなると何かが叶う気がしてしまう、
ぼくは、そうして生まれてきたし、そうして死んでいくのだろうし、
希望という言葉が向こう岸からぼくを呼ぶ。
一年に一度、死ぬのだとしたら、ロマンチックですか？
愛を永遠に誓うのであれば、それぐらい、しなくちゃね？
夏を言い訳にして死ぬことも殺すことも愛すこともできない、
それでも、ぼくを呼ぶ声がする、７月７日、地獄から。

---

「七夕的诗」
如同庞大的肉体瞬间就要倒下的气温。
日光要把我切除舍弃，大气要代替我站立起来。
本想着被温暖的东西治愈的自己，
却又想着一切都去死吧
只管追求冰冷，走得像一个极恶的人。
夏天与爱毫不相称，
织女与牛郎，拼接幸存的爱，
却全部付诸河水，厕所的水，银河的漩涡，
比起爱，散播爱的水更为美丽啊，
也因为此，文学和音乐，大家都喜欢着的吧。
 
当什么都消失不见后才想着要实现点什么，
我就是这么活着的，也会这样死去了吧，
希望这种话从对岸那里向我呼唤。
一年一次，如果死了，浪漫吗？
如果发誓永远爱着，就这么点事，也是必须的吧？
若以夏天为借口，则死亡和杀害和爱都不可以了，
尽管如此，7月7月，还是从地狱传来，呼唤我的声音。

---