---

奥さんの機嫌が悪いときは……

妻子不高兴的时候

質問：

村上さんこんばんは。

奥さんがよくわからないけど、いや少しはアレかなぐらいはかわるのですが、機嫌が悪いときって本当家にいるのがキツイですね。

村上さんもそういるときってあるんですか？そういう時はやっぱり静かに待っているしかないのでしょうか？

村上先生晚上好。

虽然不是很了解妻子，不过那个不愉快什么的稍微还是知道的，不高兴的时候真的非常不容易呢。

村上先生也有这种时候吗？那种时候难道真的只能安静地等着吗？

回答：

奥さんの機嫌が悪くなると、あれこれ八つあたりされて、なんでおれがこんなひどい目にあわなくちゃならないんだよ、と疑問に思ってしまう。よくわかります。それは世界中の夫の９２パーセントくらいが、同時進行的にひしひしと経験といることです。

そうですね、「これはただの気象現象なのだ」と思われてはいかがでしょう。これは竜巻なんだ、これは突風なんだ、これはフェーン現象なんだ。そう思うと気持ちが（比較的）らくになります。誰も天気に文句は言えませんからね。首をひねりたくなるし、ときとして頭に来ることもあります。でも自然現象だと思えば、あきらめもうつきます。かんばってくださいね。艱難辛苦があなたをタマにします。タマになって「にゃあにゃあ」ととぼけていてください。

妻子不高兴，拿各种各样东西出气，我会纳闷为什么我要受这种闷气。所以非常明白你的感受。那个是世界上大概92%的丈夫，都在同时进行的紧逼身心的体验。

是啊，把它想成「这只是气象现象」怎么样呢。这是龙卷风，这是突然刮起的暴风，这是焚风。这样一想心情（相比较）会变得快乐一些。因为谁都不能对天气抱怨呢。如果百思不得其解的时候，偶尔也会生气的。不过只要想到这是自然现象，就会打算放弃。加油吧！艰难辛苦时不时会来侵蚀你。那种时候，请「喵喵」那样装糊涂发呆吧。

---