村上さんの生き方の原点は？
村上先生的生活态度的起点是？
質問：
高校の部活（放送部）で、「ノルウェイの森」がヤバイらしいと回し読みされていたのを、こそっとチラ読みして、はまったのがきっかけで、ファンになりました。
ところで質問ですが、村上さんの揺らがない、ある意味、頑なな生き方は、少年あるいは青年時代に、これといった大きな何かに影響を受けたからだというのはありますが？
在大学的俱乐部（广播部）里，《挪威的森林》被疯狂地轮着阅读，安静地试着快读了一下，以沉浸其中为契机，成为了粉丝。
啊，问题是，村上先生的不可动摇，换句话说顽固的生活态度，在少年或者青年时代里，有没有受到某些特别大的影响？
回答：
どうしてこういう性格になったのか、僕にもよくわかりません。両親ともまったく似ていないし、まわりの誰とも似ていません。若いうちに結婚して、自立して商売を始めて、それから小説家になって、そうするうちにだんだん自分の世界、というか生き方が固まってきたということだと思います。それぞれの階段で身銭を切っていろんなことを学んで、それが身についてきたということだと思います。身銭を切るって大事ですよね。他人のお金を使っていては、何も身につきません。本当に大事なことは多くの場合、痛みと引き替えにしか手に入りません。
为什么会形成这种性格，我也并不清楚。我与双亲完全不相似，也没有与周围的某人相似。年轻的时候结婚，自立并且开始经商，之后成为小说家，我想是在这样做着的过程中，自己的世界，还有生活态度得到巩固。在各个阶段，自掏腰包学习很多东西，我想这些都已经得到掌握。自掏腰包是很重要的事情。使用别人的钱的话，什么也学不会的。真正重要的事情是，很多时候，只有与痛楚交换才能得到的。
