---

「猫男」が増えている？

「猫男」在增加吗

質問：

私は猫が好きです。けれど、猫みたいな男の人はどうも好きになれません。何かあると「にゃあ」とか言ってごまかすところが、なんとも頭にきます。

「猫好き男」ならまだしも「猫男」には、ほとほとうんざりしています。この「猫男」が増殖したのは村上さんにも責任があると思いますが、どうお考えでしょうか？

我喜欢猫。但是，不喜欢像猫一样的男人。什么地方说「喵」来搪塞的话，我就会抓狂。

「喜欢猫的男人」还说得过去，对于「猫男」，实在厌烦。我觉得这种「猫男」在增加村上先生也有责任，您是怎么认为的？

回答：

僕はたしかに猫すきですし、猫的な性向をある程度有してはいますが、「猫みたいな男」を増殖させた覚えはあるません。

それは言いがかりというか、無実の罪です。しかしほんとにそんなひとが増えているんですか？全然知りませんでした。あなたがとくにそういう男性を、個人的にまわりに引き寄せているのではないのでしょうか。にゃあ。

我确实喜欢猫，某种程度上也有猫的性情，但是我不记得有让「像猫的男人」增加。这是在找茬，或者说，是无事实的罪名。但是那种人真的在增加吗？完全不知晓。你是不是特别地把那种男性，吸引到自己的周围呢。喵。

---