---

朝のメロン畑のような香りのコロン

像早晨的蜜瓜田一样芳香的香水

質問：

「世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド」に出てくる、ピンクの女の子がつけていたコロンがずーっと気になってます。朝のメロン畑のような香りのコロンてほんとにあるのでしょうか？後村上さんの好きな香りってありますか？

我一直对「世界尽头与冷酷仙境」里出现的，粉色女孩喷的香水很在意。像早晨的蜜瓜田一样芳香的香水真的存在吗？此外村上先生有喜欢的香味吗？

回答：

そういうものがあってもいいのではないでしょうか？どんな匂いだかは知りませんが。僕の好きな香り？高校時代、気持ちの良い夏の夕暮れにガールフレンドと二人で散歩していたとき、彼女の髪からふと漂ってかいたシャンプーの匂いですね。

ごくあたり前の柑橘系の匂い。

不思議だけど、半世紀くらいたったいまでもはっきり覚えています。

若有这东西不也挺好的吗？虽然不知道是什么样的香气。我喜欢的香味？高中时代，在天气晴好的夏天的黄昏，与女朋友两人一起散步的时候，从她的头发偶尔漂浮着的洗发露的香气。

非常自然的柑橘系的香气。

虽然很不可思议，不过将近半个世纪过去至今仍然记得非常清楚。

---