---

女子大で哲学を教えています

在女子大学教哲学

質問：

私は中ぐらいの規模の女子大で哲学を教えています。

最近の大学生の生活は、春樹さんや私のこのと比べて格段に自由がなく、心にゆとりがもててないように思えます。先日は、ある学生に「いまの日本社会は頑張っても報われないような気がして、頑張るきになれない。頑張っても頑張らなくても、たいして違いが生まれないように思えるから」といわれて、返す言葉がありませんでした。

この国の、そして自分の将来に夢や希望が持てなくて、頑張ろうと思う気にすらなれない今の若者たちに向けて、アドバイスやメッセージを送っていただけたら嬉しいです。

よろしくお願いいたします。

我在中等左右规模的女子大学教哲学。

最近大学生的生活，与春树先生或者我的相比都格外地缺乏自由，感觉心里没有余裕似的。前几天，被某个学生说到「感觉现在的日本社会即便努力了也没有回报，努力不起来。因为觉得努力也好，不努力也罢，没有太大的区别」，却没办法回应。

向这个国家的，对自己的将来不抱梦想或希望，连去努力的想法也没有的现在的年轻人，若是能给予建议或提示的话非常高兴。

拜托了。

回答：

今の日本では、新しい可能性みたいなものがずいぶん見つけにくくなってしまっているようですね。社会的に見ると、みんな身体が縮んでしまっているというか、外に向かって伸びようという意志があまり感じられないように見えます。まあ、経済も伸び悩んでいるし、給料も上昇しないし（今年はさすがにちょっぴり上がったみたいですが）、がんばってもしょうがないという気分が全体的に広まっているのでしょうね。

その一方で「何かを表現したい」という気持ちはずいぶん多くの人が持っているようです。

このサイトにもそういう人たちからたくさんのメールが寄せられています。そしてその発表の場は、既成のマスメディアよりは、むしろインターネット方面に求められているみたいに思えます。

要するに、最近の若い人々は既成おのシステム内でがんばろうというよりは（あるいはシステムをぶち壊してやろうというよりは）、よりプライベートな領域で柔らかく自己を発信していこうという傾向が強いということになるかもしれません。それが良いのか悪いのか、僕にはわかりません。たぶん良くも悪くもないのでしょう。そういう中から何か新しい可能性が生まれてくるのではないかなと、僕は考えていますが。

在现在的日本，发现新的可能性之类的东西变得困难起来了。社会性地看，就能看到人们的身体紧缩，丝毫感觉不到要向着外面伸展的意志。经济也有增长的烦恼，工资也不见涨（虽然今年的确有些许增长），即便努力也收效不大的气氛在全体性地扩散。

另一方面，相当多的人也抱持着「想表现什么」这样的心情。

这个网站也有很多这些人发送过来的大量邮件。还有这个发表的地方，比起现成的媒体，不如说是对网络方面有所渴求似的。总之，最近的年轻人相比起在既成的体制内努力（或者说比起破坏体制），可能想在个人领域柔和地表达自己的这种倾向更加强烈。这是好事还是坏事，我是不清楚的。也许不好也不坏吧。我认为，在这里面可能会产生某些新的可能性。

---