---

立派な大人になるために必要なこと

成为优秀的大人需要的东西

質問：

村上さんは嫌なことがあったらどのように対処しますか。

嫌なことがあっても「柳に風」と心得て、精神を動揺させないようにしたいのですが、毎日傷つかないようにしようと思うと、感受する部分に蓋がされ、次第に蓋が分厚くなり、魂が擦り減り、自分の中の「良き部分」が埋もれていく感じがします。アドバスを頂ければ嬉しいです。

村上先生如果有讨厌的事情会怎么处理。

即便有讨厌的事情我也会巧妙处理，不让精神受到动摇，不过每天都想着不让自己受伤，给感受的部分盖上盖子，任由盖子变厚，灵魂磨损，就感觉自己内心「好的部分」被掩埋了。若能听到您的建议会非常高兴。

回答：

気持ちは良く分かります。でも大人になるというのは、感受性をある程度奥の方にしっかり隠していくことなのです。心の殻をしっかり固め、蓋を分厚くしていきます。そうしないとこの世界を生き残っていけないからです。感受性をむき出しにしたまま生きていくのは、かなりきついですよ。きっと途中ですり切れてしまいます。

そのようにして人は、二つの世界を持って生きるようになります。殻の内側の世界と、殻の外側の世界です。そのバランスを上手に取って生きていくのが大人です。立派な大人になってください。

非常理解你的心情。不过成为大人，就是把感受性在某种程度上好好地隐藏在内心深处。扎实地稳固心的外壳，让盖子变厚。因为不这样做就不能在这个世界里生存下去。倾注全部的感受性而活着，是相当艰难的。一定会在中途精疲力竭。

这样做的人，就能保持着两个世界生存。外壳内侧的世界与外壳外侧的世界。能掌握这种平衡的人就是大人。请成为优秀的大人。

---