---

面食いは一生面食いもまま？

喜欢长相好看的就会一辈子都喜欢长相好看的吗？

質問：

今まで村上さんに二通ほどメールを送りましたが、正直に自分が悩んでいることを書こうと思います。

ある時、僕はパートナーを選ぶときに、性格よりも顔を重視していることに気がつきました。

たとえ美人でも、性格が合わなければ本末転倒なのに、相手の容姿が自分の中で大きな位置を占めてしまうんです。

考えて見ると、僕自身、自分の顔に自身がありません。おそらく、自分の容姿がコンプレックスなんです。自分の顔がすきになれないから、パートナーにきれいな容姿を求めるのだと思います。

人間、外見より中身だと多くの人はいいます。僕もそう思うし、外見で人を判断することに情けなさと恥ずかしさを覚えます。

でも、美人な女の子が隣を歩いていた方が、周りからも一目おかれますよね。。。そんなしょうもないことを考えてしまうんです。

僕は一生このままなのでしょうか。到现在为止给村上先生发了两封邮件，我觉得是想诚实地写自己烦恼的事情。

有一阵子，我在选对象的时候，感到比起性格更加重视长相。

譬如即便是美人，本来如果性格不合就本末倒置的，但是对方的容貌已经在自己心中占据很大的位置。

想想的话，我自己，并不拥有属于自己的容貌。恐怕，对自己容貌是有自卑感的。我想正是因为不能喜欢自己的容貌，反而去追求对方漂亮的容貌。

很多人相比外在更注重内在。我也是这样想的，感觉依据外表而作出判断是无情且羞愧的。

但是，在美丽的女孩旁边走路的人，周围的人也会投来目光啊…….我会去思考这种没办法的行为。

我可能一辈子就这样了吧。

回答：

僕の経験から言いますと、面食いの人は一生面食いのまま終わるみたいです。それはもうしょうがないことのようです。誰が見ても美人という、見栄えの良い女の子にしか心を惹かれない。そういう傾向は変えようとしてもまず帰られないんです。僕もそういう人を何人にも知っています。だいたい間違った人と一緒になって、あとで後悔します。

僕だってもちろん僕なりに外見にこだわりますよ。でも僕の好みは普通の人の好みとはちょっとずれているみたいなので、それはわりに楽かもしれません。「この人のほんとうの美しさは僕にしかわからないんだ」という風に思えると、人生なかなか楽しいですよ。

以我的经验来说，好像喜欢长相好看的就会一辈子就喜欢长相好看的而结束。这已经是没有办法的事情。只能被任谁看起来都是美人，美丽的女孩吸引。即便要改变这种倾向也几乎是回不去的。我也认识一些这样的人。大体上是错的人在一起，之后就后悔了。当然我也会讲究与以我立场来看的外表。不过我喜欢的与普通的人喜欢的似乎稍微有些偏离，但或许这也意外地让人高兴。「只有我自己才知道这个人真正的美丽」这样子想的话，人生就相当快乐哦。

---