被害者ではなく、体験者としていきる
不是作为被害者，而是体验者活着
質問：
今日で村上さんへの質問が打ち切りになると思うと、ちょっと寂しいです。最後に、村上さんにお伺いしたいことがあります。
「アンダーグラウンド」に書かれていた、ある駅員さんの話の中に、自分はサリン事件の被害者ではなく、体験者だと思うようにしている、というようなことをお話されていた方がいらっしゃいました。
私も学生の頃、ついこの間まで友達だと思っていた人に「早く死んで欲しい」とか言われてずっと部屋に閉じこもって、ご飯も食べずに泣いてばかりいた時期がありました（今はすっかり元気です）。
その時、たまたまその駅員さんの話を読んで、私は「自分を被害者だと強く思うと、自滅するのではないか」ということに気付きました。だからあの駅員さんは、自分を体験者だと思うようにしているのではないか、と。
自分を被害者だと強く思っていた時期は、世を恨み、相手を恨み、卑屈になって、人も離れていきました（なんで自分ばっかり、とその頃は思っていたのですが、実際には、自分ばっかりではなくて、みんないろいろあるんですよね）。そのようにして自滅していくのかな、と。なんだかうまく言えなくて、すみません。
相手も悪いところがあるし、自分も悪いところがあったな、と考えられるようになってから、ちょっとずつ元気になっていきました。
村上さんは、その駅員さんはなぜ被害者ではなく、体験者だと考えるようにしていたのだと思いますか。
ぜひ、村上さんの解釈をお聞きしたいです。
想到今天向村上先生的提问要结束了，有点寂寞。最后，我有想向村上先生提问的问题。
在《地下铁》里写到，在某位站务员的话里，有提到要去想自己不是沙林事件的被害者，而是体验者这样的话。
我也曾有过在还是学生，前不久的时候被认为是朋友的人说「希望你早点死」而一直把自己锁在家里，一点也不进食只是哭的时期。(现在是完全健康的）。
那个时候，碰巧读到那个站务员的话，我意识到「若是强烈地认为自己是被害者，就相当于自我毁灭」。所以，那个站务员就认为自己是体验者。
把自己强烈地看成是被害者的时期，憎恨世界，憎恨对方，变得卑躬屈膝，与人隔离（为什么只有我自己，虽然那时候是这样想的，实际上，并不只是自己，所有人都有各自的问题）。这样做的话就会自我毁灭了吗。不知怎的说得不好，请见谅。
对方也有不好的地方，自己也有不好的地方，自从自己能这样想之后，一点点恢复健康。
村上先生觉得为什么那个站务员认为自己不是被害者而是体验者呢。
务必想听村上先生的解释。
回答：
被害者というのは一般的にいえば、「自分には何の責任もないのに、たまたま災難が降りかかってきた」という人のことです。だから「どうしてこの私に？」という疑問が先に立ってしまいます。それで深く混乱し、傷ついてしまうこともあります。でもその駅員さんは自分を「被害者ではなく体験者」と見なすことになって、「自分はこの世界に生きているという責任を、たまたま自分なりに分担したのだ」という風に、いわば前向きにお考えになろうとしたのでしょう。僕はそのように解釈しています。それは「災難が降りかかってきた。ひどい目にあった」と受動的に捉えるか、「心ならずもではあるが、自分が災難を引き受けることになった」と能動的に捉えるかの違いだと思います。
あなたもできるだけいろんなことを能動的に前向きに捉えて、元気に生きていってください。
一般说到被害者，都是「自己一点责任也没有，只是碰巧灾难降临了」。所以首先就会有「为什么是我？」这种疑问。于是就陷入深入的混乱，受到伤害。但是那个站务员能把自己看成「不是被害者而是体验者」，以「自己在这个世界上生存的责任，碰巧要分担属于自己的部分」这种样子，换言之就是积极向前的思考。我是这样解释的。我觉得这是「灾难降临了。我倒了大霉」被动地理解，还是「虽然迫不得已，不过自己承担灾难」主动地理解的不同。
请你也尽可能主动地积极向前地理解各种事情，健康地生活下去。
