日文翻译 杂志翻译

翻译|《七绪》- 蓝的名字是

2018年6月22日

说不上来为什么,但我骨子里对蓝色有一种特殊的迷恋。无论是我平常用的餐具还是裙子,我都喜欢买蓝色的,而每每在杂志上看到与蓝色相关的文章,又会欲罢不能,总羡慕别人能把蓝的深意弄得这么有趣。
真想有一天,创造一个只有“蓝”的小世界。

在《七绪》杂志上看到这期特辑,忍不住翻译下来了。


蓝的名字是
蓝白,浅蓝,浅葱(淡青色)……。
随着色彩浓度的变化,名字也会改变的蓝色。
浅色也好深色也好,与拥有清洁感的色带配起来就能呈现一种高级感。
有着知性的,清澈的颜色作为庇护,试着充分地享受大人的夏天吧。



天青
明亮晴朗的天空的颜色。
原本是蓝与蘇芳(黑红色)浸染出来的颜色,有轻微的阴沉。比浅蓝色和蓝白,还要浓的蓝色。


与阳光雅致融合的爽快的天空的颜色


在洁净里,连微微漂浮着的色香也沁人心脾


浓蓝
与鉄紺相近的浓度,是蓝色与藏青色之间的颜色。
古代以来就有,也可以读成“こあい”的颜色。



浅蓝色
向蓝瓶稍微窥探一下,也就是,称为稍微浸入了一些蓝色的淡淡的颜色。

水浅葱
比起浅蓝色,还要浓一层,绿意环绕的青色。
“浅葱色”意指薄葱的叶子的颜色。



溢满着清凉感的水灵灵的浓淡相宜