---

二五四 うれしきもの

高兴的事

*

读了从未读过的故事的一卷，很想读下去，当真的能读剩余的故事时。然而，也有失望的时候。

相继看了几片别人撕破扔掉的信，却发现竟然能读到几句正好合起来的话。

当梦到让自己无所适从的恶梦，害怕又忧心忡忡时，（谁）轻描淡写般给自己解梦的话，便宽心不已。

当女官们熙熙攘攘地挤在御前陪侍，说起从前发生的事，方才听到的事，抑或世人评判的事时，她们与自己四目相对交谈的样子，让人高兴。

遥远的地方自不用说，哪怕住在同一个地方却相距甚远，当听到对自己而言非常重要的人生病了，想着那个人的样子如何了呢，因为不能去探望而忐忑不安时，有人给自己传话说那个人已经好了，便非常高兴。

自己爱的人，被人赞扬时，尤其当高贵的人称赞道，那个人真是非常可靠的人呢的时候。

在典礼上咏的歌，或者与人交谈而成的歌，出名了，被（谁）听写下来的时候。于自己而言可能是还未经历过的事，可依然凭想象把它写下来。

当不甚熟知的人哼的古歌，或者说起自己不知道的东西，而后从（其他人身上）听到认识到的话便高兴不已。继而在什么书里发现它们的时候，就变得非常有趣了，啊啊，原来是这个那个呢，当即体会到哼歌的人的心情，有趣极了。

陆奥纸，哪怕是普通的纸，若是收到上等品的时候。

当自己抱有敬意的人问起歌的上句或下句时，我能瞬间回应，那就非常高兴了。平常记得的歌，当别人问起的时候，记不清楚的情况还挺多的。

找到急用的东西的时候。

用竞比物，或这个那个与别人竞争，胜出的时候，怎能不高兴呢。还有，让那些极其傲慢又自以为是的人上当的时候。比起女性，对方若是男性就更高兴了。（对方）若想我一定要报仇，于是日常变得极其当心起来是有趣的，然而，他装作不当一回事，像毫无念头一般，想乘人之危才报复的话，就变得更有趣了。

想着可恨的人，有可能遭遇不幸或者遭到报应时，也是令人高兴的。

为什么仪式做准备，整理衣裳，颇为在意它的完成情况，当发现它变得出奇般漂亮时。擦亮发梳，发现它变得亮堂堂的时候，也使人高兴。还有各种各样类似的事——。

多少天多少个月，都病得很厉害，终于痊愈无恙的时候，非常高兴。若对方是自己爱的人，那就更高兴了。

女官们一个挨一个在御前侍奉着，而御前却一眼便看到在稍远处的柱子旁坐着的自己，笑说「到这里来」，于是大家都给我让道，让我走到最靠近她的地方。这是令人高兴的。

（这一篇是很久以前翻译过的，在此重新编辑。）

---