那时候买萨冈的日文版《悲しみよ こんにちは》（你好，忧愁）时，本来想买朝吹登水子翻译的版本，可在日亚已经找不到，很大可能已经绝版了，于是买了新版的。新版的译者在后记里提到，她选择保留《悲しみよ こんにちは》这个译名，也是为了表达对首版译者朝吹登水子的尊敬。
知道朝吹登水子是因为朝吹真理子，她们是来自同一个家族的，前者是后者的祖辈。不过，朝吹登水子除了做法文翻译以后，也会自己写书，但很多都买不到了，其中一本《愛のむこう側》，也是我日亚上看到的。当时看它，只知道它是中古书籍，没见到真面目的时候，也不好说什么。当我收到它的时候，着实惊讶不已。
虽是中古书籍，书的本身保存得还非常好，连腰封都还在。因为年代问题，书页已经泛黄了，而且还散发着古旧的书会散发的味道，不是墨香的味，更像是空气和湿气再与书页历经时间的洗礼而揉杂出来的味道。拿着书，仿佛中间并没有时间的缝隙，而是从那时直接到了这时。
说到日本的中古书籍，我也买过一些，在日亚上也买过一些，只觉得中古书籍，不像是我印象中的二手书，它们都几乎是全新的，除了书是旧了，旧了点，非常旧以外，几乎没有其它痕迹，一笔一画一折都没有的。若淘到心仪的中古书，当真像淘到宝一样。就如这本书，售价都不到500日元，可已然像宝物一样的存在。
在日亚上买过几本中古书籍，都是孤伶的一本，买完就没有了。不知道它们来到我身边前，在多少个书店流转过，曾被多少人摆上书架，可这一刻，它们不再漂浮了。在我这里，它们能安住在这里。
在中古书书店淘书，更是让人流连忘返的事。一本一本书，怎么看都看不腻。这也好，那也好，光是价格就让人垂涎不已。运气好点，还能碰到签名本的书。
这本《愛の向こう側》，没有前记没有后记也没有解说，从正文开始又从正文结束。腰封上介绍说这是作者的自传性小说，听起来很诱人。特别的地方是，也不知道从前的单行本是否都这样，在排版上，一页纸是一分为二这样排版的，这对我而言还是挺新鲜的（尽管之前也看过类似的）。因为这个新鲜，又觉得阅读上又平添了些许喜悦。
另外一本萨冈的书，倒是还能买到朝吹登水子翻译的。感动不已。
我不仅会因为书而喜欢译者，也会因为译者而喜欢书。
