『村上さんのところ』ー　村上春樹
僕に似合う「ぶんがく賞」
与我相配的文学奖
注：大江健太郎先生在1994年获得诺贝尔文学奖
質問：
こんにちは、先日授業で大江健三郎さんの文章を読みました。
ここで質問なのですが、村上さんもノーベル文学賞を取りたいと思っていますか？
您好，前几日在授课中读了大江健太郎先生的文章。
在这里的问题是，村上先生想获得诺贝尔文学奖吗？
回答：
どちらかというと、僕には「脳減るぶんがく賞」の方があっているんじゃないかと思います。この賞をもらうと、頭がすっと軽くなって、いちいち余計なことを考えずに気持ちよく暮らせる。だれかそういう賞をつくってくれないかと思っています。さて、いよいよ「脳減るぶんがく賞」の季節が巡ってまいりました、とかテレビのニュース番組で取り上げられたりしてね。赤いちゃんちゃんこを着て、とんがり帽子をかぶって、にこにこと発表を待っていたりして。「脳減るぶんがく賞」は気楽でよさそうだ。
一定要选择的话，「减脑文学奖」于我是挺合适的。拿到这个奖之后，脑袋能一下子变轻，全部无关紧要的事情都不用考虑心情舒畅地生活。想着谁能创造这样奖呢。那么，果真到了「减脑文学奖」的季节，电视的新闻节目就会报道。人们穿着红色的长棉坎肩，戴着尖尖的帽子，笑眯眯地等着宣布结果。看来「减脑文学奖」挺轻松的。