---

今天有个人给我留言说看完了我翻译的《星之子》，这又让我回头看了一下记录。我是在去年年底到今年元旦那些天一鼓作气般把它翻译完的，想把它作为一件「有終の美」（有始有终）的事。元旦的事已觉得很遥远了。

极少人会给我留言，在这极少人里，有两个都是和《星之子》有关的，似乎改编的电影会在10月份上映呢。

我不太用公众号更新，有一个原因是我发现自己的文章看的人并不多，尽管我不是在意阅读量，只是每每翻开，看到个位数的阅读量，就会有种孤单又零落的，不太好的感觉。想不在意似乎也难以不在意。然而，网站可以完全屏蔽阅读量，如此我便不用去想有谁看，以及多少人看了。

很多时候，我写东西都像是自己和自己的对话，写什么也像是跟自己说什么似的。有些絮絮叨叨的，芝麻绿豆的小事，看似不必写下来，然而，某个时间回看又会庆幸自己写下来了。因为心情这种东西，一旦转移了注意力，或者刻意把它遮掩过去了，它当真会消失不见的。倘若日子就这样日复一日地过去，那会有多少转瞬即逝的心情被覆灭了呢。有时候我看回以前写的东西，也会稍稍叹一声——啊，我还这么想过……

翻译的话，也不是特意要翻译什么，只不过看着某个东西，会有种冲动想知道若自己翻译出来的话会是什么样的。翻译的文字的形成，在我看来也是一种即时性的东西。往往初次翻译时选用的词句是最好的，因为那时已然经过了“绞尽脑汁”以及和书本几番磨合的阶段，若隔段时间想重新翻译一下，当初那澎湃满溢的心情也会稍打折扣。

网站上的东西，于我内心而言，就如把它们抛向了茫茫大海，可能泛不起丝毫涟漪，也不晓得它们顺着海浪流向何方。然而，落向大海的千千万万的字，它们不会孤单，皆因大海这无垠的海域始终会无限地包容它们，照看它们。

日子会有灰暗的时刻，然而，文字会有办法让心情重生。不知不觉地，这个网站已然成了一艘让心情出航的船，也成了一扇能让明晃晃的光照进内心的窗。

---